1
00:00:56,760 --> 00:00:59,350
Krvavi lopar!

2
00:01:03,940 --> 00:01:08,080
Poglej, tukaj. Ali lahko vidite
se trudi ne jokati?

3
00:01:09,530 --> 00:01:11,740
Rekli so nam, da niso
začetek do konca tedna.

4
00:01:11,740 --> 00:01:13,880
No, vikend je, Iain.

5
00:01:13,880 --> 00:01:15,780
dolga,
od danes popoldne.

6
00:01:15,780 --> 00:01:18,680
In lahko bi
tudi rezerviral.

7
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Ja, no, stranke so na prvem mestu,

8
00:01:20,720 --> 00:01:23,550
in moj seznam je poln
v tem trenutku.

9
00:01:23,550 --> 00:01:26,450
Tako, zdaj, če nimate nič proti,

10
00:01:26,450 --> 00:01:29,420
Imam zadnjo sejo
v kratkem.

11
00:01:29,420 --> 00:01:30,930
No, potem.

12
00:01:30,930 --> 00:01:32,760
Se vidimo v torek.

13
00:01:46,190 --> 00:01:48,810
Oh, Tony,
spet tisti čudak.

14
00:01:51,270 --> 00:01:54,960
Ni zakona, ki bi prepovedoval biti čudak,
sreča zate.

15
00:01:54,960 --> 00:01:59,240
Platanus x Hispanica,
mogočnega londonskega letala.

16
00:01:59,240 --> 00:02:01,210
Ja, tam je ...
veliko o njih.

17
00:02:01,210 --> 00:02:03,420
Ja, in nikoli se ne naveličam
skrbeti zanje.

18
00:02:03,420 --> 00:02:05,240
Ali govoriti o njih.

19
00:02:05,240 --> 00:02:08,450
Ko ste bili okoli teh
starodobniki, kolikor jih imam,

20
00:02:08,450 --> 00:02:11,600
začutiš njihovo energijo.

21
00:02:11,600 --> 00:02:13,430
Ta je utrujen.

22
00:02:13,430 --> 00:02:14,870
Vem, kakšen je občutek.

23
00:02:14,870 --> 00:02:18,880
Torej stoji pri svojem
in priča za--

24
00:02:18,880 --> 00:02:22,260
Prihajajoča fit ptica,
jugovzhodni kot, moj kot.

25
00:03:00,300 --> 00:03:03,680
<i>Max, na vrsti si
tvoj umazan. Dobro.</i>

26
00:03:03,680 --> 00:03:05,790
<i>Skrbelo me je, da bi lahko
biti odsoten za vikend.</i>

27
00:03:05,790 --> 00:03:07,860
Ne, tukaj sem.

28
00:03:07,860 --> 00:03:10,240
Kaj pa ti?

29
00:03:10,240 --> 00:03:12,420
<i>Na žalost obtičal v Nemčiji.</i>

30
00:03:12,420 --> 00:03:15,250
<i>Negovalka moje matere je bila bolna,
in ne morem dobiti</i>

31
00:03:15,250 --> 00:03:17,420
<i>let nazaj v London
šele jutri.</i>

32
00:03:17,420 --> 00:03:19,080
<i>Pričakujem dostavo.</i>

33
00:03:19,080 --> 00:03:21,940
<i>Nisi mogel iti v stanovanje
in počakaj na to, lahko?</i>

34
00:03:21,940 --> 00:03:25,430
Um, pripelji me nazaj
nekaj marcipana, ki mi je všeč,

35
00:03:25,430 --> 00:03:27,430
in to je dogovor.

36
00:03:27,430 --> 00:03:29,880
<i>Hvala.</i>

37
00:03:29,880 --> 00:03:37,440
Navijanje, vendar ob upoštevanju
to je tvoja zadnja seja.

38
00:03:37,440 --> 00:03:39,960
Morda bi bilo koristno razmisliti
kjer si zdaj,

39
00:03:39,960 --> 00:03:41,860
v primerjavi z
kako si se počutil

40
00:03:41,860 --> 00:03:44,410
ko smo začeli s tvojo terapijo.

41
00:03:44,410 --> 00:03:46,730
Počutim se pripravljenega.

42
00:03:46,730 --> 00:03:50,520
Pripravljeni zaupati in...

43
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
biti ljubljen.

44
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
jaz mislim

45
00:03:57,840 --> 00:04:00,460
Verjamem, da si, Daisy.

46
00:04:00,460 --> 00:04:03,600
In zelo sem vesela.

47
00:04:03,600 --> 00:04:07,060
Upam, da si ponosen.

48
00:04:07,060 --> 00:04:08,820
Adijo za zdaj!

49
00:04:55,140 --> 00:04:56,800
- Na zdravje kolega.
- Se vidimo.

50
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
Hvala.

51
00:05:27,100 --> 00:05:30,550
Ne boš sedel
v celem vikendu, kajne?

52
00:05:30,550 --> 00:05:32,000
Ne, jaz sem...

53
00:05:32,000 --> 00:05:34,070
v redu sem

54
00:05:34,070 --> 00:05:37,840
Pogovoriva se, ko se vrnem
iz Batha, v redu?

55
00:05:37,840 --> 00:05:39,630
Lepo se imejte.

56
00:05:50,810 --> 00:05:54,440
Hej, hej, hej, premakniti se moraš.
Preblizu mojega avtomobila si.

57
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
Oprosti, kolega, odmor za kosilo.

58
00:05:56,440 --> 00:05:59,060
kosilo?
Ura je šele 11.00.

59
00:05:59,060 --> 00:06:01,860
Nekateri začnemo zgodaj, ljubica.

60
00:06:03,860 --> 00:06:05,170
Obleka-opice.

61
00:06:05,170 --> 00:06:07,490
Njihova elegantna parkirna mesta
ne bi obstajal

62
00:06:07,490 --> 00:06:09,760
če ne bi pogledali
po teh starih lepotcih.

63
00:06:09,760 --> 00:06:13,110
Ne zavedajo se svoje slabosti
juju je posnet

64
00:06:13,110 --> 00:06:15,810
v vsakem letnem rastnem obroču

65
00:06:15,810 --> 00:06:18,740
teh starejših državnikov
mogočna debla.

66
00:06:18,740 --> 00:06:21,430
Zaklenil bom kombi,
se dobimo v kavarni.

67
00:06:21,430 --> 00:06:22,980
Ja, kar naprej.

68
00:06:22,980 --> 00:06:25,880
Dal bom nekaj letakov
po okolici

69
00:06:25,880 --> 00:06:28,580
ko smo tukaj,
in te ujamem kasneje.

70
00:06:28,580 --> 00:06:30,480
Evo, nasmej naju oba.

71
00:06:30,480 --> 00:06:33,650
Ključi njegov avto, medtem ko me ni.

72
00:06:36,480 --> 00:06:38,450
<i>Moral bi vedeti
Nisem mogel narediti</i>

73
00:06:38,450 --> 00:06:40,140
<i>Ne bi smel poskusiti.</i>

74
00:06:40,140 --> 00:06:44,070
Vdihnite, preglejte svoje telo.

75
00:06:44,070 --> 00:06:46,800
Kjer čutite napetost.

76
00:06:48,530 --> 00:06:50,120
<i>Mislil sem, da ta seja
je šlo za</i>

77
00:06:50,120 --> 00:06:51,770
<i>moj velik dosežek.</i>

78
00:06:51,770 --> 00:06:54,020
<i>Namesto tega je samo
ogromen korak nazaj.</i>

79
00:06:54,020 --> 00:06:56,160
Nekaj nadzorovanih vdihov.

80
00:06:57,850 --> 00:06:59,190
<i>Potem mi povej o tem.</i>

81
00:07:05,200 --> 00:07:08,790
<i>Oprostite, ali mi lahko oprostite
za trenutek, Khalid?</i>

82
00:07:09,340 --> 00:07:11,790
<i>Dihajte.</i>

83
00:07:55,350 --> 00:07:57,320
tukaj si

84
00:07:57,320 --> 00:07:59,150
Uh-huh.

85
00:07:59,150 --> 00:08:01,320
no...

86
00:08:01,320 --> 00:08:04,020
Mislim, da je povezava ohlapna.

87
00:08:04,020 --> 00:08:06,190
Ker luči
utripajo

88
00:08:06,190 --> 00:08:09,090
in moj klavir sinoči je bil v kratkem stiku.

89
00:08:11,370 --> 00:08:16,680
Vem, da je državni praznik,
ampak rabim električarja.

90
00:08:20,000 --> 00:08:21,660
Mm-hmm.

91
00:08:21,660 --> 00:08:24,310
No, moj let je točen,
tako da bi morali biti na dobri poti

92
00:08:24,310 --> 00:08:26,630
v Wicklow prej
kakršen koli nor promet.

93
00:08:27,830 --> 00:08:29,800
Oh, po starem.

94
00:08:31,870 --> 00:08:33,320
Bolje, da vzamem to.

95
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
koliko?!

96
00:08:37,640 --> 00:08:40,360
Morate se šaliti.

97
00:08:41,780 --> 00:08:45,130
To je hišni čoln,
ne stadion Wembley!

98
00:08:45,130 --> 00:08:46,330
Uh, ne, ne, ne.

99
00:08:46,330 --> 00:08:49,750
Ja, ja, ampak ne,
to je v redu

100
00:08:49,750 --> 00:08:55,030
Ja, rezerviraj me.
Razumem, ja.

101
00:08:58,210 --> 00:09:01,320
Layla.

102
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
prav. Na poti sem.

103
00:09:07,180 --> 00:09:08,630
Astrid?!

104
00:09:08,630 --> 00:09:09,940
<i>Maks.</i>

105
00:09:09,940 --> 00:09:11,670
si doma?

106
00:09:11,670 --> 00:09:12,980
<i>Da, nameraval sem
da pokličem in se vam zahvalim</i>

107
00:09:12,980 --> 00:09:14,980
ker si stopil namesto mene.

108
00:09:14,980 --> 00:09:16,740
Oh.

109
00:09:16,740 --> 00:09:19,160
Mogoče bi se lahko vrnil
uslugo?

110
00:09:43,840 --> 00:09:47,460
Iain Frankland.
51, psihoterapevt.

111
00:09:47,460 --> 00:09:49,920
Pretepen do smrti
izgleda kot.

112
00:09:49,920 --> 00:09:53,330
Skoraj gotovo
z lastno svetilko.

113
00:09:53,330 --> 00:09:54,960
Učinkovito.

114
00:09:54,960 --> 00:09:57,990
Žrtev je bila na sredini
spletne terapije.

115
00:09:57,990 --> 00:10:00,340
Stranka ga je poklicala.

116
00:10:00,340 --> 00:10:01,790
Torej imamo očividca?

117
00:10:01,790 --> 00:10:03,760
Očitno nisem videl napadalca.

118
00:10:03,760 --> 00:10:06,860
Frankland je utišal sejo,
in vse se je zgodilo izven kamere.

119
00:10:06,860 --> 00:10:10,210
Dobra stvar je,
pravi, da ga je posnel Frankland.

120
00:10:10,210 --> 00:10:11,870
To je vrsta terapije
delajo.

121
00:10:11,870 --> 00:10:14,180
Zdaj moramo videti ta posnetek.

122
00:10:17,530 --> 00:10:19,050
Zadnja vrata so bila odtrgana,

123
00:10:19,050 --> 00:10:22,330
in tam je krvni razmaz
grem ven tako

124
00:10:22,330 --> 00:10:24,090
Krv žrtve?

125
00:10:24,090 --> 00:10:25,990
Ne špekuliram.

126
00:10:25,990 --> 00:10:28,750
No, izgleda kot panika
pobegniti, vseeno.

127
00:10:28,750 --> 00:10:30,920
Rop je šel morda narobe.

128
00:10:30,920 --> 00:10:33,340
Predali so bili izrobljeni,
vendar nič očitnega.

129
00:10:33,340 --> 00:10:37,200
Denarnica žrtve je bila v njegovi
žep, gotovino in kartice.

130
00:10:37,200 --> 00:10:38,830
Bi lahko bil moten?

131
00:10:38,830 --> 00:10:40,380
Ni CCTV
v stavbi,

132
00:10:40,380 --> 00:10:43,180
vendar bi žrtev imela
brenčati kogarkoli v sebi.

133
00:10:43,180 --> 00:10:44,970
Čistilec? Druge pisarne?

134
00:10:44,970 --> 00:10:47,040
Te sobe si deli
z drugim terapevtom,

135
00:10:47,040 --> 00:10:51,360
Charlotte Twist, vendar je bila izključena
za konec tedna.

136
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
G. Frankland je bil sam.

137
00:10:54,360 --> 00:10:56,190
Očitno ne.

138
00:11:12,580 --> 00:11:15,830
To sem jaz, ki poskušam dobiti otroke
vsako jutro v šolo.

139
00:11:18,490 --> 00:11:21,110
Zaželen si zunaj.

140
00:11:21,110 --> 00:11:25,770
Pustil sem ga delati
včeraj popoldne.

141
00:11:25,770 --> 00:11:27,500
Bil je odločen
priti danes

142
00:11:27,500 --> 00:11:29,190
ker je imel stranko.

143
00:11:29,190 --> 00:11:31,150
Khalid Hasan.

144
00:11:31,150 --> 00:11:32,980
Videli smo posnetek.

145
00:11:32,980 --> 00:11:36,020
Ali je normalno, da trak
vaše stranke?

146
00:11:36,020 --> 00:11:40,030
ja Je del
proces v ISTDP.

147
00:11:40,030 --> 00:11:42,930
Hranimo jih le dovolj dolgo
preučiti stranke

148
00:11:42,930 --> 00:11:44,820
kot del njihovega zdravljenja.

149
00:11:44,820 --> 00:11:46,760
In posnetki so zaupni.

150
00:11:46,760 --> 00:11:50,350
Ne takrat, ko se zgodi umor
sredi snemanja.

151
00:11:50,350 --> 00:11:52,110
To boste želeli videti.

152
00:11:52,110 --> 00:11:56,010
To je včerajšnja objava, par
podrobnosti o nepremičninskih agentih,

153
00:11:56,010 --> 00:11:58,110
in to.

154
00:11:58,110 --> 00:11:59,980
Oh, moj bog.

155
00:11:59,980 --> 00:12:02,220
Vem, kdo je to poslal.

156
00:12:02,220 --> 00:12:05,810
No, ne vem,
ampak to mora biti on.

157
00:12:05,810 --> 00:12:10,540
Lani je bila ta stranka,
Nathan-- Nathan Dix.

158
00:12:10,540 --> 00:12:12,850
Sprva je predstavil
z depresijo,

159
00:12:12,850 --> 00:12:15,030
zgodovina osebnostnih motenj,

160
00:12:15,030 --> 00:12:18,170
ADHD na vrhu,
ampak stvari so se poslabšale

161
00:12:18,170 --> 00:12:19,550
ko je prenehal jemati zdravila.

162
00:12:19,550 --> 00:12:21,480
To je bilo gospoda Franklanda
stranka ali tvoja?

163
00:12:21,480 --> 00:12:24,170
Iain, čeprav smo ...

164
00:12:24,170 --> 00:12:26,350
se med seboj posvetujemo
kot del procesa.

165
00:12:26,350 --> 00:12:27,970
To je vrstniški nadzor.

166
00:12:27,970 --> 00:12:30,560
Kakorkoli, Nathan se je ustavil
prepoznavanje meja,

167
00:12:30,560 --> 00:12:32,390
je začel poplavljati

168
00:12:32,390 --> 00:12:35,940
Sem z e-pošto,
glasovna pošta, besedila.

169
00:12:35,940 --> 00:12:37,500
Preveril jih bom.

170
00:12:37,500 --> 00:12:39,840
In potem so ga aretirali
za poskus vstopa

171
00:12:39,840 --> 00:12:41,540
pisarne nepovabljeni.

172
00:12:41,540 --> 00:12:44,990
No, če je bil aretiran, ga bomo
imeti sliko skrbništva v kartoteki.

173
00:12:44,990 --> 00:12:46,200
Mm-hmm.
Oh, to je vse

174
00:12:46,200 --> 00:12:47,230
v evidenci.

175
00:12:47,230 --> 00:12:49,200
Naš regulativni organ je pomagal

176
00:12:49,200 --> 00:12:52,410
S pravnim nasvetom
in prepoved približevanja.

177
00:12:52,410 --> 00:12:56,960
Mislim, zgodi se.
Idealizacija terapevta.

178
00:12:56,960 --> 00:12:59,970
Predvidevam, da boste imeli naslov
za gospoda Dixa.

179
00:12:59,970 --> 00:13:01,520
uh...

180
00:13:01,520 --> 00:13:03,520
No, ne vem, ker je
vse doseglo vrhunec pred nekaj meseci,

181
00:13:03,520 --> 00:13:06,350
in potem Nathan živi
situacija postane kaotična.

182
00:13:06,350 --> 00:13:09,940
Vendar bi morali imeti osebnega zdravnika
številko v pisarni.

183
00:13:09,940 --> 00:13:11,460
Ker je Iain povezoval
z njimi

184
00:13:11,460 --> 00:13:12,980
ko so se stvari začele vrteti.

185
00:13:12,980 --> 00:13:15,120
Hm, morda bi lahko
pokaži mi kje.

186
00:13:31,450 --> 00:13:36,070
Ti mi to govoriš
je nekdo ubil mojega moža?

187
00:13:37,520 --> 00:13:40,180
Ja, sem.

188
00:13:40,180 --> 00:13:43,150
In poskušamo izvedeti
kdo je bil.

189
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Je mrtev?

190
00:13:46,360 --> 00:13:49,950
Zelo mi je žal, ampak potrebujemo
vedeti, kje si

191
00:13:49,950 --> 00:13:54,400
danes zjutraj
med 11.00 in 12.00 uro.

192
00:13:54,400 --> 00:13:57,130
moj?

193
00:13:57,130 --> 00:14:00,480
Tukaj sem cel dan,
kuhanje za vikend.

194
00:14:00,480 --> 00:14:02,510
In tvoja hči?

195
00:14:02,510 --> 00:14:05,380
Emma tudi. Pozno je vstala.

196
00:14:05,380 --> 00:14:08,000
In potem je šla ven
za tek, mislim.

197
00:14:08,000 --> 00:14:10,380
ampak...

198
00:14:10,380 --> 00:14:12,730
ne moreš misliti.

199
00:14:12,730 --> 00:14:15,420
mislim...

200
00:14:15,420 --> 00:14:18,050
To se preprosto ne more zgoditi.

201
00:14:20,190 --> 00:14:24,190
Rad bi, da pogledaš
na tej fotografiji, gospa Frankland.

202
00:14:24,190 --> 00:14:26,430
Ali prepoznate tega človeka?

203
00:14:28,160 --> 00:14:32,720
Ali je vaš mož kdaj govoril
vam o težavni stranki,

204
00:14:32,720 --> 00:14:36,200
Nathan Dix?

205
00:14:36,200 --> 00:14:40,650
Kaj, tisti, ki so ga ujeli
vdor v vadbo?

206
00:14:40,650 --> 00:14:43,420
Nisem vedel njegovega imena.

207
00:14:43,420 --> 00:14:45,380
Iain je zelo priden

208
00:14:45,380 --> 00:14:49,210
o ohranjanju njegove profesionalne
življenje zaupno.

209
00:15:00,360 --> 00:15:02,540
Oh, moj bog.

210
00:15:02,540 --> 00:15:04,400
to je...

211
00:15:08,580 --> 00:15:10,680
Ali je bil v tem
tudi hiša?

212
00:15:10,680 --> 00:15:13,650
Ali bi lahko našel
ta slika drugje?

213
00:15:13,650 --> 00:15:15,650
Morda na družbenih omrežjih?

214
00:15:15,650 --> 00:15:18,730
To je moja profilna slika.

215
00:15:18,730 --> 00:15:22,700
Potreboval bom dovoljenje
za dostop do vašega računa.

216
00:15:22,700 --> 00:15:25,040
Ali nas zalezujejo?

217
00:15:25,040 --> 00:15:27,250
Smo v nevarnosti?

218
00:15:27,250 --> 00:15:33,400
Ker moja hči
in zdaj sem sama.

219
00:15:33,400 --> 00:15:35,160
Emma?

220
00:15:38,260 --> 00:15:40,090
Kje je oče?

221
00:15:49,410 --> 00:15:51,000
Karkoli?

222
00:15:51,000 --> 00:15:53,070
Ordinacija splošnega zdravnika je zaprta
vikend. lovim.

223
00:15:53,070 --> 00:15:56,700
Zadnji znani naslov
je bil hostel v Shepherd's Bushu.

224
00:15:56,700 --> 00:15:59,840
Brez telefonske ali spletne prisotnosti,
vsaj ne v svojem imenu.

225
00:15:59,840 --> 00:16:03,050
V redu, poslušaj.

226
00:16:03,050 --> 00:16:08,190
Iain Frankland je vadil
intenziven kratek dyn-- Kratek--

227
00:16:08,190 --> 00:16:10,190
v...

228
00:16:10,190 --> 00:16:12,750
Intenzivno, kratkotrajno
dinamična psihoterapija.

229
00:16:12,750 --> 00:16:15,400
To je na kratko ISTDP.

230
00:16:15,400 --> 00:16:17,230
Specializiran za bolnike
s tesnobo,

231
00:16:17,230 --> 00:16:20,100
depresija, travma,
in vedenjske motnje.

232
00:16:20,100 --> 00:16:21,510
Hvala.

233
00:16:21,510 --> 00:16:23,830
Lahko določimo čas smrti
med 11:20,

234
00:16:23,830 --> 00:16:25,660
ko je sam napad
je bilo posneto,

235
00:16:25,660 --> 00:16:28,660
in 11:55,
ko je prišla policija.

236
00:16:28,660 --> 00:16:32,150
Zdaj je Iain vadil
že 20 let,

237
00:16:32,150 --> 00:16:34,660
poročen z ženo Marto
skoraj toliko časa.

238
00:16:34,660 --> 00:16:37,740
Hči Ema, 19 let,
še vedno živi doma.

239
00:16:37,740 --> 00:16:39,600
Napadalec je vlomil
skozi zadnja vrata,

240
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
vendar ni pustil prstnih odtisov
na prizorišču,

241
00:16:41,600 --> 00:16:44,190
nobenih znanih prič razen
od Khalid Hasan,

242
00:16:44,190 --> 00:16:46,780
spletni odjemalec
kdo je poklical.

243
00:16:46,780 --> 00:16:50,890
Obstaja oprema za operacijo dreves
delo na ulici zunaj,

244
00:16:50,890 --> 00:16:52,410
Pickardova.

245
00:16:52,410 --> 00:16:54,510
Bili so na odmoru
v času umora,

246
00:16:54,510 --> 00:16:56,100
vendar so opazili
moški, ki se ujema

247
00:16:56,100 --> 00:16:59,590
Opis Nathana Dixa
dan prej se je motal.

248
00:16:59,590 --> 00:17:04,730
To v kombinaciji z
izjava Charlotte Twist,

249
00:17:04,730 --> 00:17:07,840
Posel Iaina Franklanda
dveletni partner,

250
00:17:07,840 --> 00:17:11,150
pomeni, da sledenje
Nathan je naša prednostna naloga.

251
00:17:11,150 --> 00:17:13,910
Z Laylo sva se nameravala
pogovorite se z očividcem.

252
00:17:13,910 --> 00:17:17,430
Medtem potrebujem seznam vseh
Franklandovih strank

253
00:17:17,430 --> 00:17:19,920
in stike, predvsem tiste
je videl pred kratkim.

254
00:17:19,920 --> 00:17:22,780
- Mm-hmm.
- Ja.

255
00:17:27,270 --> 00:17:29,200
Poskusil bom vzeti par
dni dopusta, ko lahko.

256
00:17:29,200 --> 00:17:33,070
Samo hudo mi je
Pogrešal bom druščino.

257
00:17:34,660 --> 00:17:39,280
Ja, no, poskusi ne
bor zame preveč.

258
00:17:39,280 --> 00:17:41,730
Uh, Helen ne
tudi srečen kamper.

259
00:17:41,730 --> 00:17:44,560
Oh, Jon je dobesedno
vesel avtodom!

260
00:17:44,560 --> 00:17:46,390
Na pohod nas je šest
Wicklow Way,

261
00:17:46,390 --> 00:17:49,840
tako da gre naprej brez mene
samo, da zaledim svojo torto, veš?

262
00:17:49,840 --> 00:17:52,260
No, Helen nima izbire.

263
00:17:52,260 --> 00:17:55,400
Imamo moje starše in njeno mamo
in očim na obisku,

264
00:17:55,400 --> 00:17:56,850
in je prepozno za odpoved.

265
00:17:56,850 --> 00:18:00,230
Oh, obstajajo prednosti
hoditi s starejšim moškim--

266
00:18:00,230 --> 00:18:03,170
en starš, na domu.

267
00:18:03,170 --> 00:18:05,580
In tega nisem rekel.

268
00:18:05,580 --> 00:18:08,170
In obstajajo prednosti
da ostanejo v službi.

269
00:18:08,170 --> 00:18:09,830
Tudi tega nisem rekel.

270
00:18:11,620 --> 00:18:13,450
gremo

271
00:18:14,450 --> 00:18:20,460
Priča ima očitno OKM,
torej morda brez rokovanja?

272
00:18:26,430 --> 00:18:28,740
hočem. prisežem

273
00:18:28,740 --> 00:18:31,400
Ne trudim se
biti obstruktiven.

274
00:18:31,400 --> 00:18:33,780
To je dejavnik tveganja. Klice.

275
00:18:33,780 --> 00:18:36,440
Lahko nosimo maske
če hočeš.

276
00:18:36,440 --> 00:18:38,650
Ne razumeš.

277
00:18:46,450 --> 00:18:48,940
Imam fobijo.

278
00:18:48,940 --> 00:18:52,290
Napredoval sem,
ampak vedno z Iainom.

279
00:18:52,290 --> 00:18:54,430
Ne morem si izbiti iz glave.

280
00:18:54,430 --> 00:18:56,430
Nič čudnega.

281
00:18:56,430 --> 00:18:59,430
Moralo je biti
grozen šok.

282
00:18:59,430 --> 00:19:02,400
Razumemo, gospod Hasan,

283
00:19:02,400 --> 00:19:04,610
ampak res potrebujemo
govoriti s teboj.

284
00:19:04,610 --> 00:19:08,400
Potem se pogovorite. Tukaj sem.

285
00:19:08,400 --> 00:19:11,550
Lahko bi video klic
jaz, če to pomaga.

286
00:19:11,550 --> 00:19:14,410
Imamo vašo številko, g. Hasan.

287
00:19:14,410 --> 00:19:17,520
Konec nič, dva, dva, ena, ja?

288
00:19:17,520 --> 00:19:19,280
To sem jaz.

289
00:19:25,630 --> 00:19:27,420
<i>Kliči me Khalid.</i>

290
00:19:27,420 --> 00:19:28,800
<i>Želim pomagati, kakor koli lahko.</i>

291
00:19:28,800 --> 00:19:30,940
Povejte nam kaj ste videli.

292
00:19:30,940 --> 00:19:34,530
Ali se je zdelo, da g. Frankland
nekoga pričakoval?

293
00:19:34,530 --> 00:19:37,710
Ne, še nihče ni
prekinjena pred.

294
00:19:37,710 --> 00:19:40,260
Terapija je sveto.

295
00:19:40,260 --> 00:19:43,510
<i>Iain ni hotel odpreti vrat.
Ne, razen če je bilo nujno.</i>

296
00:19:46,440 --> 00:19:49,760
Posredujem vam fotografijo
skozi nabiralnik.

297
00:19:49,760 --> 00:19:52,760
Nam lahko poveste, če je nekdo
prepoznaš?

298
00:20:03,670 --> 00:20:05,810
<i>g. Hasan?</i>

299
00:20:06,810 --> 00:20:08,080
Khalid?

300
00:20:08,080 --> 00:20:09,950
jaz...

301
00:20:09,950 --> 00:20:11,640
ne vem

302
00:20:11,640 --> 00:20:13,570
mogoče.

303
00:20:13,570 --> 00:20:16,780
Nekaj ​​je.

304
00:20:16,780 --> 00:20:18,720
<i>Ampak ali je to samo
moč predloga?</i>

305
00:20:18,720 --> 00:20:21,930
Nekoč je bil stranka
Iaina Franklanda.

306
00:20:21,930 --> 00:20:25,900
<i>Mogoče ste ga videli
na vadbi?</i>

307
00:20:25,900 --> 00:20:31,040
Pravzaprav nikoli nisem bil
na prakso.

308
00:20:31,040 --> 00:20:33,250
Iana vidim na daljavo.

309
00:20:37,460 --> 00:20:39,430
Jess, kaj imaš zame?

310
00:20:39,430 --> 00:20:43,120
Nathanov zdravnik se je vrnil.
Imamo naslov.

311
00:20:43,120 --> 00:20:46,260
Babica v Belgravii!

312
00:21:03,550 --> 00:21:05,940
Smo Chelsea CID.

313
00:21:10,460 --> 00:21:17,050
Detektiv inšpektor Arnold
in detektiv narednik Walsh.

314
00:21:17,050 --> 00:21:18,810
Hvala, Ferguson.

315
00:21:22,950 --> 00:21:25,440
Moj vnuk je bil
ostal tukaj nekaj časa.

316
00:21:25,440 --> 00:21:27,750
Ni bil čisto dobro.

317
00:21:27,750 --> 00:21:31,130
Vprašati se moramo
Nathan nujno, ga. Dix.

318
00:21:31,130 --> 00:21:32,620
razumem

319
00:21:32,620 --> 00:21:35,760
Ampak najbolje bi bilo
če bi ostal,

320
00:21:35,760 --> 00:21:38,900
za pomiritev, če vidite?

321
00:21:38,900 --> 00:21:41,630
Vračali smo se na pravo pot
z Nathanovim zdravilom

322
00:21:41,630 --> 00:21:43,870
in vzpostavljanje
zdravo rutino.

323
00:21:43,870 --> 00:21:47,810
Potrebuje malo podpore,
ampak pride tja.

324
00:21:49,670 --> 00:21:51,600
Sedite.

325
00:21:54,160 --> 00:21:57,640
Poškodovan si
sebe, Nathan?

326
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
Kdo ti je povedal?

327
00:21:59,440 --> 00:22:02,060
Rezanje je
simptom bolj turbulentnega

328
00:22:02,060 --> 00:22:06,440
notranja klima, a kot pravim,
popravljamo se.

329
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
ti si ...

330
00:22:08,000 --> 00:22:11,830
tukaj si zaradi besedil
in e-pošto, kajne?

331
00:22:11,830 --> 00:22:13,450
Vendar nisem prekršil nobenega pravila.

332
00:22:13,450 --> 00:22:15,000
In to ni kaznivo dejanje
hoditi po ulici.

333
00:22:15,000 --> 00:22:18,630
Vendar je nezakonito
zalezovati ljudi, Nathan.

334
00:22:18,630 --> 00:22:20,560
In pošiljati sovražno pošto.

335
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
Kakšna sovražna pošta? jaz samo...

336
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
Samo še enkrat sem ga želela videti

337
00:22:24,120 --> 00:22:26,600
Pomiri se, Nathan.

338
00:22:26,600 --> 00:22:28,950
Je to od vas, g. Dix?

339
00:22:28,950 --> 00:22:30,430
Tega nisem nikoli poslal!

340
00:22:30,430 --> 00:22:33,990
Nič takega.
Jaz ne bi. jaz...

341
00:22:33,990 --> 00:22:36,540
Je Iain rekel, da sem?

342
00:22:36,540 --> 00:22:38,610
Ne, ni.

343
00:22:38,610 --> 00:22:40,440
Našli smo ga v njegovi pisarni.

344
00:22:40,440 --> 00:22:42,960
Samo-- poglej, samo pusti me govoriti
zanj, prosim. jaz ne--

345
00:22:42,960 --> 00:22:44,790
Nočem, da razmišlja
Jaz bi naredil nekaj takega.

346
00:22:44,790 --> 00:22:46,170
Usedi se, Nathan.

347
00:22:46,170 --> 00:22:48,450
Ne moreš govoriti z
Iain Frankland

348
00:22:48,450 --> 00:22:50,800
ker je mrtev.

349
00:22:50,800 --> 00:22:54,010
Kje si bil danes zjutraj
ob 11:20, Nathan?

350
00:23:02,470 --> 00:23:07,440
Lahko vam zagotovim
Ves dan sem bila z Nathanom.

351
00:23:07,440 --> 00:23:09,650
Imamo rutino.

352
00:23:09,650 --> 00:23:13,480
Tako je svetoval zdravnik
po njegovem nedavnem zlomu.

353
00:23:13,480 --> 00:23:16,450
Imamo svoje tablete,
nato zajtrk.

354
00:23:16,450 --> 00:23:19,550
Potem pa dober sprehod
v telovadnico v Mayfairu.

355
00:23:19,550 --> 00:23:20,760
Sekamo skozi park.

356
00:23:20,760 --> 00:23:23,630
Katera telovadnica je bila?
Moramo preveriti.

357
00:23:23,630 --> 00:23:26,460
seveda
Upam, da boš.

358
00:23:26,460 --> 00:23:28,080
To je zasebni klub.

359
00:23:28,080 --> 00:23:30,150
Bannermanovo zdravje.

360
00:23:30,150 --> 00:23:32,980
Nič pomembnega v njegovi sobi,

361
00:23:32,980 --> 00:23:36,640
razen sveže opranega
telovadni komplet nazaj v torbi.

362
00:23:36,640 --> 00:23:38,470
Od danes zjutraj?

363
00:23:38,470 --> 00:23:41,920
V tej hiši se umivamo
prepotena oblačila po vadbi.

364
00:23:41,920 --> 00:23:45,470
Razumete, da je to a
preiskava umora, ga. Dix.

365
00:23:46,920 --> 00:23:49,790
Želimo pomagati, detektiv.
To je tragedija.

366
00:23:51,930 --> 00:23:53,830
Kaj bom zdaj, babica?

367
00:23:53,830 --> 00:23:57,560
Vem, da si žalosten. To je žalostno.

368
00:23:57,560 --> 00:24:00,140
Ampak bomo našli koga drugega
da ti pomagam.

369
00:24:00,140 --> 00:24:03,490
To smo bili
gradnjo, vidiš?

370
00:24:03,490 --> 00:24:06,150
Postati dovolj dobro, da bi ga imel
spet terapija iz oči v oči.

371
00:24:06,150 --> 00:24:09,600
Nima smisla, če nisi
občutek sebe.

372
00:24:09,600 --> 00:24:13,330
Nisem se počutil
ko sem šel k Iainu.

373
00:24:13,330 --> 00:24:16,330
Vem, da ne bi smel iti. ampak...

374
00:24:16,330 --> 00:24:20,160
Hotel sem se samo opravičiti
ker se je počutil prekrvavljenega.

375
00:24:20,160 --> 00:24:23,790
In hotel sem mu sporočiti
ne bi se ponovilo

376
00:24:23,790 --> 00:24:27,310
in da je bilo v redu
priti nazaj.

377
00:24:27,310 --> 00:24:28,720
To je bilo kdaj?

378
00:24:28,720 --> 00:24:31,310
Ko so ga aretirali
za nadlegovanje.

379
00:24:31,310 --> 00:24:35,560
Lansko poletje sem šel na obisk
G. Frankland nepovabljen,

380
00:24:35,560 --> 00:24:37,010
tako rekoč.

381
00:24:37,010 --> 00:24:39,360
Kako ste prišli v
praksa, Nathan?

382
00:24:39,360 --> 00:24:40,980
No, jaz...

383
00:24:40,980 --> 00:24:44,120
Samo čakal sem

384
00:24:44,120 --> 00:24:45,640
dokler nekdo drug ne pride ven,

385
00:24:45,640 --> 00:24:47,780
in potem sem le vstopil
in se skril na stranišču

386
00:24:47,780 --> 00:24:50,850
dokler ni bilo Iainove seje konec.

387
00:24:50,850 --> 00:24:53,510
Nikoli ne prekinete seje.

388
00:24:55,370 --> 00:25:00,580
Mogoče bi bila dobra ideja
ležati, Natey.

389
00:25:00,580 --> 00:25:02,760
Imeli ste majhen šok.

390
00:25:07,000 --> 00:25:08,730
Hvala, Ferguson.

391
00:25:11,350 --> 00:25:16,320
Mislim, da bi moral nekaj deliti
ozadje s teboj,

392
00:25:16,320 --> 00:25:18,020
če smem.

393
00:25:21,360 --> 00:25:24,160
Je bila to prava opatija Downton?

394
00:25:24,160 --> 00:25:26,370
Bolj kot Bleak House.

395
00:25:34,070 --> 00:25:36,620
Nathanovi starši so bili
zakleni ga v klet

396
00:25:36,620 --> 00:25:41,690
več dni naenkrat
kot kazen za slabo vedenje.

397
00:25:41,690 --> 00:25:44,660
Rekli so mu "hišni pripor".

398
00:25:44,660 --> 00:25:46,630
Bil je star 6 let.

399
00:25:46,630 --> 00:25:49,150
To je dobesedno mučenje.

400
00:25:49,150 --> 00:25:51,950
Nathanu so postavili diagnozo
z ADHD kot odrasli,

401
00:25:51,950 --> 00:25:53,810
ampak kdo ve kako hudo
njegovi simptomi so bili narejeni,

402
00:25:53,810 --> 00:25:56,090
ali celo povzročil,
z zlorabo.

403
00:25:56,090 --> 00:25:58,020
Končno je bil
sprejeti v oskrbo

404
00:25:58,020 --> 00:26:02,160
do babice po materini strani
zaprosil za skrbništvo,

405
00:26:02,160 --> 00:26:04,960
in dala je vse od sebe
odkupiti se od takrat.

406
00:26:04,960 --> 00:26:07,820
Očitno bomo želeli preveriti
vse to proti Franklandu

407
00:26:07,820 --> 00:26:10,380
note, ampak Charlotte Twist
potrdil, da verjame, da je

408
00:26:10,380 --> 00:26:11,930
varen odnos.

409
00:26:11,930 --> 00:26:13,620
Prav tako Nathanov zdravnik splošne medicine.

410
00:26:13,620 --> 00:26:15,660
Gospa Dix je bila osredotočena
pri poskusu

411
00:26:15,660 --> 00:26:18,770
za Nathanovo duševno zdravje
spet na pravi poti,

412
00:26:18,770 --> 00:26:21,350
in nekakšen
samostojno življenje.

413
00:26:21,350 --> 00:26:24,810
Toda stanovanje mu je kupil sam
je bila očitno napaka.

414
00:26:24,810 --> 00:26:27,150
Brez nadzora se je ustavil
jemanje njegovih zdravil,

415
00:26:27,150 --> 00:26:30,090
in stvari so šle navzdol.

416
00:26:30,090 --> 00:26:33,750
Ima pa vsekakor solidno
alibi za umor?

417
00:26:33,750 --> 00:26:37,090
No, telovadnica potrjuje Nathana
in njegova babica se je prijavila in odjavila

418
00:26:37,090 --> 00:26:39,440
z obrazno
varnost prepoznavanja.

419
00:26:39,440 --> 00:26:42,030
Imamo posnetek CCTV.

420
00:26:43,480 --> 00:26:45,790
Kdo je potem ubil Iaina Franklanda?

421
00:26:45,790 --> 00:26:48,350
Imamo celoten seznam
Iainovih strank.

422
00:26:48,350 --> 00:26:50,040
Khalid Hasan je bil njegov
samo ena danes.

423
00:26:50,040 --> 00:26:53,180
Ampak to so ljudje
nazadnje je videl.

424
00:26:53,180 --> 00:26:55,980
Dejansko sta vstopila samo dva človeka
včeraj na trening.

425
00:26:55,980 --> 00:26:58,940
Eden od njih je bil naročnik
od Charlotte.

426
00:26:58,940 --> 00:27:01,840
Ampak ona in njeni starši so leteli
včeraj zvečer na Mallorco.

427
00:27:01,840 --> 00:27:04,330
In drugi je bil
Daisy Philips.

428
00:27:04,330 --> 00:27:05,430
Klical sem, Charlotte tudi,

429
00:27:05,430 --> 00:27:07,810
ampak tam je bilo
zaenkrat še ni odgovora.

430
00:27:07,810 --> 00:27:09,200
Morda je odsotna.

431
00:27:09,200 --> 00:27:10,990
Do sedaj sem narisal prazno
na Franklandovem telefonu,

432
00:27:10,990 --> 00:27:14,100
e-pošta, bančni račun,
ampak je še zgodaj.

433
00:27:20,860 --> 00:27:23,110
Želim vedeti, kdo je to poslal.

434
00:27:23,110 --> 00:27:26,380
Še vedno bi lahko bil Nathan,
tudi če ni morilec.

435
00:27:26,380 --> 00:27:28,210
Max, tukaj Charlotte Twist.

436
00:27:28,210 --> 00:27:31,460
Hoče dovoljenje za prevzem
nekaj datotek s kraja zločina.

437
00:27:31,460 --> 00:27:33,460
Povej ji, da jo dobim tam.

438
00:27:35,530 --> 00:27:38,530
Ti in Jess pokličeta na to
Daisy Philips.

439
00:27:38,530 --> 00:27:40,740
Poskusimo jo izslediti.

440
00:27:46,470 --> 00:27:48,170
Te lahko preverite,

441
00:27:48,170 --> 00:27:52,480
ampak potrebujem
da se začnejo dogovarjati.

442
00:27:52,480 --> 00:27:55,520
Kako dobro veš
Iainova družina?

443
00:27:56,830 --> 00:27:58,970
Ali bi vedeli
če bi bile težave?

444
00:27:58,970 --> 00:28:02,840
Oh, ne bi imel
govoril z menoj.

445
00:28:02,840 --> 00:28:06,940
Mislim, hči se sliši
kot peščica,

446
00:28:06,940 --> 00:28:08,360
ampak to je samo tisto, kar sem izbrskal

447
00:28:08,360 --> 00:28:12,050
iz njegovih telefonskih pogovorov
s svojo ženo.

448
00:28:12,050 --> 00:28:15,190
Kaj pa njegova žena, hm, Martha?

449
00:28:15,190 --> 00:28:19,850
Uh, no, srečal sem jo par
krat. Všeč mi je bila.

450
00:28:19,850 --> 00:28:23,030
Zdela se je zelo tiha,
ampak Iainova...

451
00:28:23,030 --> 00:28:28,340
Iain je bil čisto alfa,
zato jim je verjetno uspelo.

452
00:28:28,340 --> 00:28:31,760
Zakaj praviš "alfa"?

453
00:28:31,760 --> 00:28:34,180
No, zelo...

454
00:28:34,180 --> 00:28:37,210
zelo prepričan vase.

455
00:28:37,210 --> 00:28:39,940
Mislim, da Martha ne
bi lahko rekel bou goski.

456
00:28:39,940 --> 00:28:44,050
Ampak mislim, da vsi
imajo svojo prelomno točko.

457
00:28:44,810 --> 00:28:46,530
Tako se zdi.

458
00:28:50,370 --> 00:28:52,440
Telefon gre naravnost
na glasovno pošto.

459
00:28:59,930 --> 00:29:01,860
Ali poznate Daisy Phillips?

460
00:29:01,860 --> 00:29:05,520
Jaz sem Letitia, njena sostanovalka.
Zakaj?

461
00:29:05,520 --> 00:29:07,350
Poskušal sem jo priklicati,
tudi povej ji

462
00:29:07,350 --> 00:29:10,630
Domov sem prihajal zgodaj.

463
00:29:10,630 --> 00:29:12,560
Sprla sta se
z mojim fantom.

464
00:29:16,490 --> 00:29:18,220
Jess.

465
00:29:24,500 --> 00:29:28,020
Daisy, me slišiš?

466
00:29:28,020 --> 00:29:31,540
Reševalno vozilo do stanovanja 2,
Tomaževa cesta 27.

467
00:29:31,540 --> 00:29:36,240
Rdeča, odrasla samica,
srednjih 30 let, sum na prevelik odmerek.

468
00:29:51,430 --> 00:29:53,360
Nima smisla.

469
00:29:53,360 --> 00:29:55,600
Zelo si je želela ozdraveti.

470
00:29:57,400 --> 00:30:01,890
Neodzivna je,
ampak dihanje, samo.

471
00:30:01,890 --> 00:30:05,960
Prihranila je ves denar
da bi dobili najboljše zdravljenje,

472
00:30:05,960 --> 00:30:07,580
kot vsak peni!

473
00:30:07,580 --> 00:30:10,380
Kaj je trpela,
Letitia?

474
00:30:10,380 --> 00:30:13,520
Anksioznost, depresija.

475
00:30:13,520 --> 00:30:17,380
Odraščala je v varstvu, rejništvu.

476
00:30:17,380 --> 00:30:21,390
Zgodilo se je nekaj slabega.

477
00:30:21,390 --> 00:30:25,180
Kot da je zapleteno.

478
00:30:25,180 --> 00:30:27,950
Ali obstaja kakšen bližnji sorodnik
da bi lahko poklicali?

479
00:30:27,950 --> 00:30:29,360
Tudi daleč?

480
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
nihče

481
00:30:31,360 --> 00:30:32,710
Ne kolikor vem.

482
00:30:32,710 --> 00:30:35,370
Se je pred kratkim kaj spremenilo?

483
00:30:35,370 --> 00:30:37,370
Samo na bolje.

484
00:30:37,370 --> 00:30:39,470
Končevala je terapijo,

485
00:30:39,470 --> 00:30:42,060
Mislim, da je morda
celo srečal nekoga.

486
00:30:42,060 --> 00:30:44,380
Spike?

487
00:30:44,380 --> 00:30:46,000
ne vem

488
00:30:46,000 --> 00:30:49,070
Vem, da je hotela
priti ven.

489
00:30:49,070 --> 00:30:51,240
Bila je optimistična.

490
00:30:52,420 --> 00:30:54,730
Do sinoči.

491
00:30:54,730 --> 00:30:56,150
Mislim, da se je nekaj zgodilo,

492
00:30:56,150 --> 00:30:59,910
pa se mi je mudilo
oditi in...

493
00:31:01,080 --> 00:31:02,670
V redu je.

494
00:31:09,570 --> 00:31:11,470
V redu, hvala, Layla.

495
00:31:11,470 --> 00:31:14,160
Ne, obveščaj me.

496
00:31:14,160 --> 00:31:17,750
Ali je lahko naključje,
da je ena od Iainovih zadnjih strank,

497
00:31:17,750 --> 00:31:20,960
Daisy Phillips,
samo poskus samomora?

498
00:31:20,960 --> 00:31:25,970
No, samomorilne misli niso
neobičajno v našem poslu.

499
00:31:25,970 --> 00:31:29,560
Vendar bi bil presenečen, če bi Iain
prenehala z zdravljenjem

500
00:31:29,560 --> 00:31:32,080
če je mislil, da je
na slabem mestu.

501
00:31:32,080 --> 00:31:35,560
Pravzaprav ne, ne, res je bil
zadovoljna s svojim napredkom.

502
00:31:35,560 --> 00:31:37,600
Razpravljali smo o tem.

503
00:31:37,600 --> 00:31:40,160
In kdo je Spike?

504
00:31:40,160 --> 00:31:44,540
Uh, ne vem, ampak lahko
preverite njene kasete, če želite.

505
00:31:44,540 --> 00:31:47,200
Oh, uh, vzel bom kasete.

506
00:31:47,200 --> 00:31:49,480
Vse nedavne.

507
00:31:49,480 --> 00:31:51,060
So dokazi.

508
00:31:51,060 --> 00:31:54,070
Počakaj, to je drugače
na Khalidov trak.

509
00:31:54,070 --> 00:31:56,550
Daisy ne more privoliti,
in napad

510
00:31:56,550 --> 00:31:58,170
ni potekala
med njeno terapijo.

511
00:31:58,170 --> 00:32:01,140
Ne, ampak je poskušala
kmalu zatem se ubije,

512
00:32:01,140 --> 00:32:03,520
in želim vedeti zakaj.

513
00:32:03,520 --> 00:32:06,560
Ali predlagate
je imela kaj s tem?

514
00:32:06,560 --> 00:32:10,080
Vsakdo, ki je obiskal ordinacijo
v zadnjih dneh

515
00:32:10,080 --> 00:32:12,390
nas zanima.

516
00:32:12,390 --> 00:32:15,570
Vključno z vami in vašimi strankami.

517
00:32:19,750 --> 00:32:21,440
<i>Vaš boj
ali odziv leta</i>

518
00:32:21,440 --> 00:32:24,370
<i>je bil okvarjen
z dobrim razlogom, Daisy.</i>

519
00:32:24,370 --> 00:32:26,200
<i>Zelo si pogumen.</i>

520
00:32:26,200 --> 00:32:28,650
<i>Želim, da to prepoznate.</i>

521
00:32:28,650 --> 00:32:30,380
<i>Jaz.</i>

522
00:32:30,380 --> 00:32:33,550
<i>Mislim, ni me strah
več, mislim, da ne.</i>

523
00:32:33,550 --> 00:32:36,380
<i>Ali ko sem, razumem.</i>

524
00:32:36,380 --> 00:32:39,390
<i>Ni občutka, veš ...</i>

525
00:32:39,390 --> 00:32:42,390
<i>katastrofalno.</i>

526
00:32:42,390 --> 00:32:45,630
Je na intenzivni negi.
Še vedno nezavesten.

527
00:32:47,290 --> 00:32:50,400
Ne izgleda dovolj močna
pretepati kogarkoli.

528
00:32:50,400 --> 00:32:53,090
Če ga je ujela nepripravljenega.

529
00:32:53,090 --> 00:32:56,160
Toda kaj je motiv?

530
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
Mogoče ni hotela
da konča njeno terapijo.

531
00:32:59,440 --> 00:33:03,580
Morda je vztrajal in ona
nisi mogel prenesti, da te odrežejo?

532
00:33:03,580 --> 00:33:07,210
Ničesar nisem našel
ki na to še namiguje.

533
00:33:07,210 --> 00:33:08,420
no...

534
00:33:08,420 --> 00:33:10,760
<i>Upam, da ste ponosni.</i>

535
00:33:13,180 --> 00:33:14,770
<i>Adijo za zdaj!</i>

536
00:33:19,600 --> 00:33:22,670
Imamo njeni zadnji dve seji,
in trajajo 90 minut,

537
00:33:22,670 --> 00:33:24,160
tako da je veliko
prebiti se skozi,

538
00:33:24,160 --> 00:33:27,710
ampak zaenkrat je
nobene omembe Spike,

539
00:33:27,710 --> 00:33:30,750
in zdi se ji tako
njen sostanovalec jo je opisal--

540
00:33:30,750 --> 00:33:32,580
optimističen.

541
00:33:32,580 --> 00:33:35,410
Mogoče njeno predoziranje
je samo naključje.

542
00:33:35,410 --> 00:33:37,240
Preverite to!

543
00:33:44,420 --> 00:33:47,140
<i>Kje je tvoj oče
v vsem tem?</i>

544
00:33:47,140 --> 00:33:48,900
<i>Mislim, govoriš o
tvoja mama veliko, ampak...</i>

545
00:33:48,900 --> 00:33:51,490
Počakaj na to.

546
00:33:51,490 --> 00:33:53,430
Slika za njo.

547
00:33:54,700 --> 00:33:58,430
o, moj bog,
drevesni kirurg.

548
00:33:58,430 --> 00:34:00,090
Vzeli smo njegovo izjavo.

549
00:34:00,090 --> 00:34:02,500
Mislim, da ni omenil
bil je kukajoči Tom.

550
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
Vsaj.

551
00:34:04,400 --> 00:34:07,480
Morda jih bomo lahko ujeli
preden odpadejo.

552
00:34:20,660 --> 00:34:22,280
Kje je gafer?

553
00:34:22,280 --> 00:34:25,250
V kavarni,
za vogalom.

554
00:34:26,290 --> 00:34:28,390
Greš izmenično navzgor?

555
00:34:28,390 --> 00:34:31,500
Uh, Ross večinoma. Ima
več izkušenj z obrezovanjem.

556
00:34:31,500 --> 00:34:32,910
O, ja?

557
00:34:32,910 --> 00:34:36,400
Kako dolgo že delate
za Rossa, torej?

558
00:34:36,400 --> 00:34:38,160
Približno eno leto. Zakaj?

559
00:34:38,160 --> 00:34:41,650
Samo zapolnjevanje nekaterih vrzeli
Zjutraj sem pozabil vprašati.

560
00:34:50,930 --> 00:34:52,660
Oh.

561
00:34:55,250 --> 00:34:57,630
Mnogi ste kot avtobusi.

562
00:34:57,630 --> 00:34:59,730
Nikoli v bližini, ko ga potrebuješ,

563
00:34:59,730 --> 00:35:02,530
ko pa si po
miren zalogaj...

564
00:35:04,600 --> 00:35:05,740
Kdo je bil zjutraj na drevesu

565
00:35:05,740 --> 00:35:08,400
ko terapevt
je bil napaden?

566
00:35:08,400 --> 00:35:10,190
Bili smo na kosilu.

567
00:35:10,190 --> 00:35:12,510
rekel sem. Sem rekel, kajne?

568
00:35:12,510 --> 00:35:15,410
Preden si zlomil
za kosilo torej?

569
00:35:15,410 --> 00:35:17,860
Ross je bil.

570
00:35:17,860 --> 00:35:20,580
Poglej, kaj-- kaj je vse to?

571
00:35:20,580 --> 00:35:22,240
Je v kakšnih težavah?

572
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
Ne kolikor vem.

573
00:35:24,240 --> 00:35:25,930
še.

574
00:35:34,460 --> 00:35:39,740
Torej moram gor vzeti motorno žago
drevo z zavezanimi očmi?

575
00:35:39,740 --> 00:35:41,430
Oh, in prihaja še en avtobus.

576
00:35:41,430 --> 00:35:42,880
šarmer.

577
00:35:42,880 --> 00:35:45,020
Ali izgleda kot gospod Pickard
tukaj steguje vrat

578
00:35:45,020 --> 00:35:46,750
videti skozi okno?

579
00:35:46,750 --> 00:35:49,680
Oh, to je treba povedati, ne
videti kot voajerstvo.

580
00:35:49,680 --> 00:35:52,440
Kaj hočem povedati
v pisarni psihiatra?

581
00:35:52,440 --> 00:35:53,750
Povej nam, Ross.

582
00:35:53,750 --> 00:35:55,510
Ker je videti
malo narobe.

583
00:35:55,510 --> 00:35:58,930
Glej, jaz sem drevesni kirurg,
ne perverznež.

584
00:35:58,930 --> 00:36:03,450
Nič črnega nisem naredil, človek.

585
00:36:03,450 --> 00:36:06,770
In nikoli nisem videl nobenega umora.

586
00:36:06,770 --> 00:36:10,600
Sem pa malo videl
sem in tja

587
00:36:10,600 --> 00:36:12,950
med njo in mrtvim tipom.

588
00:36:12,950 --> 00:36:16,430
Ona, ja, terapevtka.
Imeli so besede.

589
00:36:16,430 --> 00:36:19,540
Slišal sem jo kričati
nanj, "lažniva baraba".

590
00:36:19,540 --> 00:36:20,820
Besede v ta namen.

591
00:36:20,820 --> 00:36:21,990
Kdaj je bilo to?

592
00:36:21,990 --> 00:36:24,820
Včeraj, približno
uro pred tem.

593
00:36:35,450 --> 00:36:37,420
Ali je to nujno potrebno?

594
00:36:37,420 --> 00:36:40,590
Vaša pomoč
je ustrezno cenjen.

595
00:36:40,590 --> 00:36:42,870
Ker sem res čisto
proti temu,

596
00:36:42,870 --> 00:36:47,700
prerazporeditev Iainovega seznama strank
vsaj naslednjih nekaj tednov.

597
00:36:47,700 --> 00:36:50,260
Ne moreš kar preklicati?

598
00:36:50,260 --> 00:36:57,090
No, to so pravi ljudje
s pravo travmo,

599
00:36:57,090 --> 00:36:59,990
in zdaj njihov terapevt
je bil umorjen.

600
00:36:59,990 --> 00:37:01,720
Imam dolžnost skrbeti.

601
00:37:01,720 --> 00:37:04,550
Ne smejo povedati
kdo jih vidi?

602
00:37:04,550 --> 00:37:07,860
No, seveda, da, na koncu,
ampak tam je, uh,

603
00:37:07,860 --> 00:37:09,550
mehanizem na mestu.

604
00:37:09,550 --> 00:37:10,970
Je kot varnostna mreža.

605
00:37:10,970 --> 00:37:14,420
Vsi nekoga imenujemo
ki bodo nasledili naše stranke

606
00:37:14,420 --> 00:37:15,970
v primeru naše smrti.

607
00:37:15,970 --> 00:37:18,110
Moj je bil Iain.
Iain sem bil jaz.

608
00:37:18,110 --> 00:37:21,050
Še dobro, da boš zmogla
da jih vse stisnem.

609
00:37:22,810 --> 00:37:24,530
Videl sem vaš seznam strank.

610
00:37:24,530 --> 00:37:26,540
Poln je le do polovice
kot Iainova.

611
00:37:26,540 --> 00:37:29,440
Obstaja naravna oseka in oseka.

612
00:37:29,440 --> 00:37:31,130
In Iain je zaračunal več?

613
00:37:31,130 --> 00:37:34,790
Moje cene so spremenljive za stranke.

614
00:37:34,790 --> 00:37:37,310
Ampak ti boš obdržal Iainovo
stranke po višji stopnji,

615
00:37:37,310 --> 00:37:38,480
predvidevam?

616
00:37:38,480 --> 00:37:40,450
Zaenkrat.

617
00:37:40,450 --> 00:37:44,040
Lahko bi rekli, da se je izšlo
precej dobro zate.

618
00:37:44,040 --> 00:37:46,940
Ne maram namigovanja,
Detektiv inšpektor.

619
00:37:46,940 --> 00:37:50,420
Me lahko prosim spomnite
zakaj si me poslal sem?

620
00:37:50,420 --> 00:37:54,120
Oh, rad bi te vprašal o

621
00:37:54,120 --> 00:37:56,640
prepir, s katerim ste imeli
Iain včeraj.

622
00:37:56,640 --> 00:37:59,120
Slišali so vas kričati.

623
00:38:01,470 --> 00:38:04,440
Izgubil sem živce, to je vse.

624
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Iain je imel še enkrat,

625
00:38:06,440 --> 00:38:08,580
vzela napotnico
ki je bilo namenjeno meni.

626
00:38:08,580 --> 00:38:11,480
Nekako se je opravičil, češ da
je bil bolj primeren za kratko,

627
00:38:11,480 --> 00:38:15,590
vendar je bilo podle.

628
00:38:15,590 --> 00:38:18,900
Iain je bil zelo tekmovalen.

629
00:38:18,900 --> 00:38:22,450
Mislim, da ste rekli "Alfa".
danes zjutraj.

630
00:38:22,450 --> 00:38:26,600
Ja, in smilil sem se njegovemu
žena in hči,

631
00:38:26,600 --> 00:38:27,910
če moraš vedeti.

632
00:38:27,910 --> 00:38:29,700
Ja, moram.

633
00:38:31,150 --> 00:38:32,950
No, potem.

634
00:38:32,950 --> 00:38:37,090
Bil je pohlepen,
egoistični nasilnež.

635
00:38:37,090 --> 00:38:41,060
In sem mu povedal, če je vztrajal
ob prevzemu levjega deleža

636
00:38:41,060 --> 00:38:42,720
napotitve,
potem bi moral plačati

637
00:38:42,720 --> 00:38:44,720
levji delež najemnine.

638
00:38:44,720 --> 00:38:49,140
Rekel mi je, naj "naprej svojo igro."

639
00:38:49,140 --> 00:38:52,660
Mislim, da je imel malo
božji kompleks se dogaja.

640
00:38:52,660 --> 00:38:54,930
Ni šlo samo za poklic
za Iaina.

641
00:38:54,930 --> 00:38:59,730
Šlo je za to, da so bili videni
biti najboljši.

642
00:38:59,730 --> 00:39:01,670
Šlo je za njegov ego.

643
00:39:03,600 --> 00:39:06,710
Ponovno te moram vprašati, Charlotte.

644
00:39:06,710 --> 00:39:10,540
Kje si bil danes zjutraj, ko
Je bil Iain Frankland umorjen?

645
00:39:10,540 --> 00:39:13,780
Bila sem doma, sama,
brskanje po nepremičninskih agentih.

646
00:39:13,780 --> 00:39:18,060
Ker če Iain ne bi umrl,
Nameraval sem oditi.

647
00:39:35,460 --> 00:39:37,010
Emma?

648
00:39:48,130 --> 00:39:50,890
Si v redu, draga?

649
00:39:50,890 --> 00:39:54,750
Lahko se pogovoriva, če želiš.

650
00:39:54,750 --> 00:39:57,620
Hočem, da me pustijo pri miru!

651
00:40:37,350 --> 00:40:38,970
hej

652
00:40:38,970 --> 00:40:41,080
Hvala.

653
00:40:41,080 --> 00:40:42,900
Vse urejeno.

654
00:40:42,900 --> 00:40:45,110
Vendar je trajalo dlje
kot je bilo pričakovano.

655
00:40:45,110 --> 00:40:48,080
Ker zaračunava na uro.

656
00:40:48,080 --> 00:40:49,980
Ona.

657
00:40:49,980 --> 00:40:51,330
Bila je ženska.

658
00:40:51,330 --> 00:40:53,640
Vam lahko prinesem pijačo
reči hvala?

659
00:40:53,640 --> 00:40:55,160
Pomagal sem si.

660
00:40:55,160 --> 00:40:58,510
In nočem biti tukaj
ko vidiš račun.

661
00:40:59,650 --> 00:41:01,160
Predvidevam, da ste že pogledali?

662
00:41:01,160 --> 00:41:02,920
Brez komentarja.

663
00:41:02,920 --> 00:41:07,900
Uh, prinesel sem marcipan
za sladkanje tabletke.

664
00:41:08,650 --> 00:41:10,550
Jaz sem od tu.

665
00:41:17,660 --> 00:41:19,530
Kaj za...?

666
00:41:34,160 --> 00:41:37,960
<i>Včasih sem štel srečne čase
na moji roki,</i>

667
00:41:37,960 --> 00:41:42,070
<i>všečkaj, shrani jih,
ko sem ga potreboval.</i>

668
00:41:43,830 --> 00:41:46,310
<i>Včasih sem jih celo ocenjeval.</i>

669
00:41:46,310 --> 00:41:47,970
<i>Kaj je bilo številka ena?</i>

670
00:41:47,970 --> 00:41:49,730
<i>Včasih se je spreminjalo.</i>

671
00:41:49,730 --> 00:41:53,730
<i>Toda potem je bilo to
poletje v prikolici,</i>

672
00:41:53,730 --> 00:41:55,810
<i>ko smo bežali
iz Petershila.</i>

673
00:41:55,810 --> 00:41:57,630
<i>Povedal sem ti o tem.</i>

674
00:41:57,630 --> 00:42:00,260
<i>Ja, ti
in tvoj prijatelj, ja?</i>

675
00:42:00,260 --> 00:42:03,120
<i>Samo jaz in Spike.</i>

676
00:42:03,120 --> 00:42:08,580
<i>Samo zarjavela stara prikolica
nihče ni hotel,</i>

677
00:42:08,580 --> 00:42:13,860
<i>vendar je bilo kot
svetišče.</i>

678
00:42:15,790 --> 00:42:18,660
<i>Nihče nas ne moti,</i>

679
00:42:18,660 --> 00:42:21,660
<i>nihče ne poskuša vstopiti
moja soba ponoči.</i>

680
00:42:23,380 --> 00:42:26,420
<i>Počutil sem se varnega.</i>

681
00:42:26,420 --> 00:42:29,150
<i>Nehal sem jih ocenjevati
po tem.</i>

682
00:42:29,150 --> 00:42:31,220
<i>Nič ne more preseči.</i>

683
00:42:32,770 --> 00:42:34,600
<i>Želiš
poznate najslabši čas?</i>

684
00:42:34,600 --> 00:42:35,810
<i>Če mi želiš povedati.</i>

685
00:42:35,810 --> 00:42:37,640
<i>Ko so nas ujeli,</i>

686
00:42:37,640 --> 00:42:41,610
<i>obtožili so Spikea
da me sili.</i>

687
00:42:41,610 --> 00:42:44,850
<i>Edini moški
resnično zaupanja vreden.</i>

688
00:42:46,720 --> 00:42:48,440
<i>Poleg tebe.</i>

689
00:42:48,440 --> 00:42:50,340
<i>In vrgli so ga ven.</i>

690
00:42:50,340 --> 00:42:52,830
<i>Zaklenil me je nazaj
z mojimi zlorabci.</i>

691
00:42:54,970 --> 00:42:56,350
Oh, sranje.

692
00:42:56,350 --> 00:42:58,830
<i>Upanje je umrlo zame
tisti dan.</i>

693
00:43:14,190 --> 00:43:16,160
Živjo, Ashley.

694
00:43:16,160 --> 00:43:19,200
<i>Max, kaj počneš
sedeti v temi?</i>

695
00:43:19,200 --> 00:43:21,340
Preklinjam svojega električarja.

696
00:43:21,340 --> 00:43:25,830
In bodi hiter. Moj prenosnik
zmanjkuje napolnjenosti.

697
00:43:26,380 --> 00:43:30,350
<i>Torej, to je da na svetilki
kot sum,</i>

698
00:43:30,350 --> 00:43:33,450
<i>morilno orožje, kar je
naj bo videti oportunistično</i>

699
00:43:33,450 --> 00:43:35,660
<i>namesto načrtovanega</i>

700
00:43:35,660 --> 00:43:38,110
To je zaenkrat naša teorija.

701
00:43:38,110 --> 00:43:40,390
<i>Max, daj to.</i>

702
00:43:40,390 --> 00:43:44,330
<i>Tudi jaz sem našel
majhno območje tuje krvi</i>

703
00:43:44,330 --> 00:43:46,330
<i>na rani na glavi.</i>

704
00:43:46,330 --> 00:43:47,810
Tuje?

705
00:43:47,810 --> 00:43:49,370
<i>Lahko bi
že bil tam,</i>

706
00:43:49,370 --> 00:43:51,920
<i>vendar malo verjetno
na tej natančni lokaciji.</i>

707
00:43:51,920 --> 00:43:55,130
<i>Več bom vedel v laboratoriju
lahko počisti moj vzorec.</i>

708
00:43:55,130 --> 00:43:57,440
<i>Vse traja dlje
hvala za praznike.</i>

709
00:43:57,440 --> 00:43:59,380
Hvala, Ashley.

710
00:43:59,380 --> 00:44:01,660
Sporoči mi kdaj
imaš karkoli.

711
00:44:14,250 --> 00:44:16,080
Oh!

712
00:44:23,230 --> 00:44:26,750
Ne, nočem rezervirati
še en klic.

713
00:44:26,750 --> 00:44:32,030
Želim rezervirati isti klic
pravilno opraviti delo.

714
00:44:32,030 --> 00:44:34,340
Popolnoma se zavedam
to je državni praznik.

715
00:44:34,340 --> 00:44:37,480
Zato se držim
račun za majhno bogastvo.

716
00:44:37,480 --> 00:44:40,040
Toda delo je bilo spodletelo.

717
00:44:41,250 --> 00:44:46,870
Da, detektiv inšpektor
Max Arnold.

718
00:44:48,840 --> 00:44:51,010
In nisem imel
kavo še

719
00:44:51,010 --> 00:44:54,120
ker ne morem priključiti
moj stroj noter!

720
00:44:57,260 --> 00:44:58,850
jaz...

721
00:44:58,850 --> 00:45:01,130
Moral te bom poklicati nazaj.

722
00:45:04,580 --> 00:45:06,370
Connor?

723
00:45:09,030 --> 00:45:10,760
♪ Lahko me poskusiš zadržati

724
00:45:10,760 --> 00:45:14,940
♪ Vedno ga dam
vse kar imam ♪

725
00:45:14,940 --> 00:45:16,350
♪ Lahko me poskusiš zadržati

726
00:45:16,350 --> 00:45:18,870
♪ Vedno ga dam
vse kar imam ♪

727
00:45:18,870 --> 00:45:20,870
♪ Zakaj hočejo
vzemi od mene ♪

728
00:45:20,870 --> 00:45:22,840
♪ Zakaj hočejo
vzeti od mene ♪

729
00:45:22,840 --> 00:45:24,500
♪ Ker vedo, da imam

730
00:45:24,500 --> 00:45:26,530
♪ Zakaj hočejo
vzeti od mene ♪

731
00:45:26,530 --> 00:45:28,910
♪ Zakaj hočejo
vzemi iz ♪

732
00:45:30,050 --> 00:45:32,570
Si poklical policijo?

733
00:45:32,570 --> 00:45:34,820
Nisem vedel, kaj naj naredim drugega.

734
00:45:34,820 --> 00:45:36,230
Seveda nisi.

735
00:45:36,230 --> 00:45:38,540
Ker ga ni tukaj
da ti povem več.

736
00:45:42,580 --> 00:45:44,240
Ja, poslal sem kartico.

737
00:45:44,240 --> 00:45:46,860
Morda mislite, da me to naredi
psiho ali kaj podobnega,

738
00:45:46,860 --> 00:45:49,180
ampak dejansko je bilo
edina terapija, ki sem jo lahko dobil,

739
00:45:49,180 --> 00:45:51,900
in res je
počutil sem se bolje.

740
00:45:53,970 --> 00:45:56,360
Lahko malo podrobneje opišeš?

741
00:45:56,360 --> 00:45:58,530
Moj oče je terapevt.

742
00:45:58,530 --> 00:46:00,290
Pozna veliko terapevtov.

743
00:46:00,290 --> 00:46:01,980
In če bi imel terapijo,

744
00:46:01,980 --> 00:46:04,400
Moral bi povedati resnico,
ali kaj je smisel?

745
00:46:06,400 --> 00:46:09,230
In če bi povedal resnico,
bil bi črtan.

746
00:46:15,690 --> 00:46:19,030
Daj mi trenutek.

747
00:46:19,030 --> 00:46:21,800
Še vedno je moj oče,
tudi če ga sovražim.

748
00:46:25,180 --> 00:46:27,210
Imel je afero.

749
00:46:27,210 --> 00:46:30,460
Pred tremi leti, ko sem bil
16, in izvedel sem.

750
00:46:30,460 --> 00:46:32,050
žal mi je

751
00:46:32,050 --> 00:46:34,080
ja jaz tudi

752
00:46:38,230 --> 00:46:40,640
Bil je moj najboljši prijatelj.

753
00:46:40,640 --> 00:46:42,850
In ja, tudi ona je stara 16 let.

754
00:46:45,400 --> 00:46:48,200
Takoj je končal.

755
00:46:48,200 --> 00:46:51,380
Rekel je, da je hvaležen
da sem ga rešil pred njim samim.

756
00:46:51,380 --> 00:46:53,410
Kriza srednjih let in vse to.

757
00:46:54,930 --> 00:46:58,110
In me je prosil
da ne povem mami.

758
00:47:02,420 --> 00:47:06,490
Krhka je.

759
00:47:08,080 --> 00:47:10,120
Prisegel je, da ne bo nikoli ničesar naredil
spet mi je všeč.

760
00:47:10,120 --> 00:47:13,570
In kolikor vem,
nikoli ni.

761
00:47:13,570 --> 00:47:16,230
Zato sem ohranil njegovo skrivnost.

762
00:47:16,230 --> 00:47:18,580
Kdaj ste začeli pošiljati
sovražna pošta, Emma?

763
00:47:18,580 --> 00:47:20,370
Mogoče pred šestimi meseci?

764
00:47:20,370 --> 00:47:22,200
Sprla sva se
o mojih težavah z jezo.

765
00:47:22,200 --> 00:47:24,890
In nisem mogla verjeti
mi je predaval.

766
00:47:24,890 --> 00:47:28,240
Sliši se, kot da si bil
precej jezen nanj.

767
00:47:28,240 --> 00:47:31,380
Vsega skupaj so poslali samo tri.

768
00:47:31,380 --> 00:47:34,590
Prvi, na katerega je pomislil
je bil od njegovega zalezovalca.

769
00:47:34,590 --> 00:47:36,010
Nikoli ni omenil enega od njih.

770
00:47:36,010 --> 00:47:37,390
In tisti, ki ga je mama našla,

771
00:47:37,390 --> 00:47:40,390
Nikoli nisem poslal, ker
nekdo ga je prvi ubil.

772
00:47:40,390 --> 00:47:45,600
Moralo je biti res težko
zadrži vse to zase.

773
00:47:48,740 --> 00:47:53,400
Nisem ga ubil
ali najeti morilca.

774
00:47:53,400 --> 00:47:56,200
Nisem dovolj neumen
za pošiljanje klicne kartice

775
00:47:56,200 --> 00:47:58,130
preden je storil umor.

776
00:48:00,340 --> 00:48:03,520
Kako ji je bilo ime tvoji prijateljici?

777
00:48:03,520 --> 00:48:05,900
bivši prijatelj.

778
00:48:07,250 --> 00:48:11,150
Nekako sem se potegnil z očetom
prišel med naju.

779
00:48:11,150 --> 00:48:15,150
To je Mandy Cho,
Emmina prijateljica.

780
00:48:17,050 --> 00:48:19,740
Zdaj živi v Avstraliji.
Odšel pred približno 18 meseci.

781
00:48:19,740 --> 00:48:21,780
Kar težka za prenašanje.

782
00:48:21,780 --> 00:48:24,260
Ni čudno, da se je Emma trudila.

783
00:48:24,260 --> 00:48:26,680
Dejstvo pa je, da ne
imeti trden alibi,

784
00:48:26,680 --> 00:48:28,160
vendar nam je žal.

785
00:48:28,160 --> 00:48:30,370
Videti je, da Daisy ni več
seznam vseeno.

786
00:48:30,370 --> 00:48:32,130
Toksikologija kaže, da se je predozirala

787
00:48:32,130 --> 00:48:34,240
pred Iainom Franklandom
je bil umorjen.

788
00:48:34,240 --> 00:48:35,760
Še vedno moram govoriti z njo.

789
00:48:35,760 --> 00:48:38,380
Stabilna je,
ampak še vedno na intenzivni negi.

790
00:48:38,380 --> 00:48:40,210
Torej to je bilo spodaj.

791
00:48:40,210 --> 00:48:41,730
Zdi se, da je bilo
vlom v hišo pri

792
00:48:41,730 --> 00:48:45,040
22 Havelock Street, medtem ko
lastniki so bili včeraj zdoma.

793
00:48:45,040 --> 00:48:47,250
In osumljenec
je bil ujet na CCTV.

794
00:48:47,250 --> 00:48:50,080
Skoraj zgrešil identifikacijo obraza
zahvaljujoč čeladi.

795
00:48:50,080 --> 00:48:52,770
Oblečen je bil kot
voznik hitrega naročila.

796
00:48:52,770 --> 00:48:54,740
Tip, ki sem ti ga povedal
približno včeraj,

797
00:48:54,740 --> 00:48:57,540
vse prijetno z Rossom Pickardom,
drevesni kirurg gaffer?

798
00:48:57,540 --> 00:48:59,190
Še enkrat pozdravljeni, g. Peeping Tom.

799
00:48:59,190 --> 00:49:02,300
In uganite, kdo še
je kazensko obsojen.

800
00:49:04,300 --> 00:49:07,270
Njegov pomočnik, Tony Donner.

801
00:49:07,620 --> 00:49:09,650
Pripelji oba.

802
00:49:13,790 --> 00:49:16,250
Kdo je David Slinn?

803
00:49:18,450 --> 00:49:23,670
Je voznik dostave pice,
ali je to samo krinka?

804
00:49:25,560 --> 00:49:28,020
Brez komentarja.

805
00:49:28,020 --> 00:49:30,190
v redu

806
00:49:30,190 --> 00:49:34,020
Če je gospod Slinn
vaš prijatelj dostavljalec,

807
00:49:34,020 --> 00:49:36,610
samo zapomni si,
ima litoželezni alibi

808
00:49:36,610 --> 00:49:39,060
za umor
od Iaina Franklanda,

809
00:49:39,060 --> 00:49:42,170
ker je oropal hišo
takrat po cesti

810
00:49:42,170 --> 00:49:43,720
na kamero.

811
00:49:43,720 --> 00:49:49,520
Poslušaj, vem, kako izgleda,
vendar sem miroljuben človek.

812
00:49:49,520 --> 00:49:52,040
Ne bi dvignil roke
nikomur.

813
00:49:52,040 --> 00:49:57,670
Kaj bi potem storili za
povprečno tisoč na mesec?

814
00:49:57,670 --> 00:50:01,600
Preverili smo vaš račun.

815
00:50:01,600 --> 00:50:05,190
V redu, poglej, vse, kar sem kdaj naredil
zanj

816
00:50:05,190 --> 00:50:07,710
je bil recce čudno prazen, hm?

817
00:50:07,710 --> 00:50:10,440
In posredujte karkoli
to bi lahko bilo koristno.

818
00:50:10,440 --> 00:50:13,790
Nikoli nisem ropal.
Ne. To je bil Davie S.

819
00:50:13,790 --> 00:50:17,750
Davie S? Z alibijem
za umor.

820
00:50:17,750 --> 00:50:20,900
Medtem ste vi ropali
Ulica Havelock 50

821
00:50:20,900 --> 00:50:24,070
samo da bi našel gospoda Franklanda
delo na praznik.

822
00:50:24,070 --> 00:50:26,520
Ampak ne, bil sem na
odmor za kosilo, človek.

823
00:50:26,520 --> 00:50:28,390
prisežem!

824
00:50:28,390 --> 00:50:32,220
Vedel sem, da dela. Imeli smo
besede prej o njegovem avtu.

825
00:50:32,220 --> 00:50:37,500
Bil sem pri tovornjakih s hrano
zunaj na reki.

826
00:50:37,500 --> 00:50:40,400
Vprašaj Tonyja. Podprl me bo.

827
00:50:40,400 --> 00:50:43,160
Tony, tvoj sostorilec
s kazensko evidenco?

828
00:50:43,160 --> 00:50:45,780
Tony ni imel nič s tem.

829
00:50:48,790 --> 00:50:50,790
Nič nisem vedel o tem!

830
00:50:50,790 --> 00:50:52,620
Leta sem poskušal
izogibajte se težavam.

831
00:50:52,620 --> 00:50:54,720
Misliš, da hočem
spet nazaj v zapor?

832
00:50:54,720 --> 00:50:57,790
Nihče noče v zapor.

833
00:50:57,790 --> 00:51:03,420
Glej, zapravili so me in ograbili
avto, ko sem imel 19 let,

834
00:51:03,420 --> 00:51:04,910
ampak nisem dal
noga narobe od.

835
00:51:04,910 --> 00:51:05,940
Lahko preverite.

836
00:51:05,940 --> 00:51:07,490
Zakaj torej zdaj?

837
00:51:09,460 --> 00:51:11,600
sem dobra oseba.

838
00:51:11,600 --> 00:51:13,400
Vem to.

839
00:51:13,400 --> 00:51:17,440
Ne potrebujem ne sodnika ne repanja
list, da mi poveš, kaj je tukaj.

840
00:51:17,440 --> 00:51:19,400
Ross Pickard trdi, da ste bili
pri nekaterih tovornjakih s hrano

841
00:51:19,400 --> 00:51:22,230
skupaj v času
Umor Iaina Franklanda

842
00:51:22,230 --> 00:51:23,680
in rop.

843
00:51:23,680 --> 00:51:25,240
Ne, to je sranje.

844
00:51:25,240 --> 00:51:27,270
Tovornjakov s hrano sploh ni
na državni praznik.

845
00:51:27,270 --> 00:51:30,930
Sama sem prinesla hrano,
in sem ga pojedel ob reki.

846
00:51:30,930 --> 00:51:32,860
Ne vem, kaj je Ross naredil.

847
00:51:34,940 --> 00:51:38,840
Oh, v redu, mogoče sem dobil
moji dnevi zmedeni.

848
00:51:40,770 --> 00:51:42,670
Ampak nikogar nisem umoril.

849
00:51:44,670 --> 00:51:47,740
Nedolžen, dokler mu ne dokažejo krivde, kajne?

850
00:51:48,780 --> 00:51:51,500
Če torej niste bili pri
tovornjaki s hrano s Tonyjem,

851
00:51:51,500 --> 00:51:53,570
kje si bil, Ross?

852
00:51:55,270 --> 00:51:57,510
Bilo je šele včeraj.

853
00:51:58,790 --> 00:52:00,690
Brez komentarja.

854
00:52:02,550 --> 00:52:07,930
Torej, Pickard vzame
mesto številka ena.

855
00:52:07,930 --> 00:52:09,940
Ampak niste prepričani.

856
00:52:09,940 --> 00:52:12,970
Nimaj dokazov
da ga še obtožijo.

857
00:52:12,970 --> 00:52:14,800
Tudi Tonyja ne morem izključiti.

858
00:52:14,800 --> 00:52:17,250
Preverimo ta CCTV
ob reki.

859
00:52:17,250 --> 00:52:21,190
V redu, ampak to je veliko
preverjanja

860
00:52:21,190 --> 00:52:23,290
na državni praznik, kjer vsi
in njihova baba je izklopljena

861
00:52:23,290 --> 00:52:24,990
na sprehod ob reki.

862
00:52:31,440 --> 00:52:33,720
Pusti oba.

863
00:52:33,720 --> 00:52:35,860
Zaenkrat.

864
00:52:41,070 --> 00:52:43,450
Ja, ni nič hudega, človek.

865
00:52:43,450 --> 00:52:45,040
Misliš, da si
me lahko ukrade?

866
00:52:45,040 --> 00:52:46,770
Veš koliko
Želel sem čistega.

867
00:52:46,770 --> 00:52:50,700
Ti fantje nimajo ničesar
na meni, vseeno.

868
00:52:50,700 --> 00:52:52,630
Upam, da greš dol.

869
00:52:54,910 --> 00:52:57,430
Kakorkoli že, raje čistim
kanalizacija dela zate/

870
00:52:57,430 --> 00:52:59,640
Tony!

871
00:52:59,640 --> 00:53:02,440
Tony?!

872
00:53:02,440 --> 00:53:05,410
Max, Ashley tukaj.
Pravi, da je nujno.

873
00:53:05,410 --> 00:53:06,650
v redu

874
00:53:08,440 --> 00:53:10,620
Dobili smo rezultate
na tuji krvi

875
00:53:10,620 --> 00:53:12,620
iz rane na glavi žrtve.

876
00:53:12,620 --> 00:53:16,280
In tam je ujemanje
v bazi podatkov DNK.

877
00:53:16,280 --> 00:53:17,970
Pošiljanje zdaj.

878
00:53:27,500 --> 00:53:29,290
Prekleto.

879
00:53:32,500 --> 00:53:33,780
Kje je Nathan, ga. Dix?

880
00:53:33,780 --> 00:53:35,780
Zabarikadiral se je
v kuhinji.

881
00:53:35,780 --> 00:53:37,950
ne razumem

882
00:53:41,130 --> 00:53:42,680
Zagozdeno je.

883
00:53:43,820 --> 00:53:45,820
Policija! Odpri vrata!

884
00:53:49,830 --> 00:53:51,620
Zadnja vrata so odprta!

885
00:53:52,620 --> 00:53:54,450
Šel je čez zid!

886
00:53:56,460 --> 00:53:58,040
maks.

887
00:54:05,640 --> 00:54:08,430
<i>Oseba, ki ustreza osumljencu
opis viden v teku</i>

888
00:54:08,430 --> 00:54:10,470
<i>Elm Park Road.</i>

889
00:54:11,680 --> 00:54:13,470
Zdaj gre tja.

890
00:54:22,480 --> 00:54:24,070
Je to on?

891
00:54:27,760 --> 00:54:29,110
Samo tekač.

892
00:54:29,110 --> 00:54:32,460
Osumljenec še vedno na prostosti,
oborožen in nevaren.

893
00:55:02,490 --> 00:55:04,110
Oprosti, Ems.

894
00:55:04,110 --> 00:55:05,970
Moral bi ti dati
korist dvoma.

895
00:55:05,970 --> 00:55:07,420
Nekako.

896
00:55:07,420 --> 00:55:09,810
Samo mislil sem ...

897
00:55:09,810 --> 00:55:11,770
Nisem vedel, kaj naj si mislim.

898
00:55:11,770 --> 00:55:13,150
Ja, res si.

899
00:55:13,150 --> 00:55:16,120
Mislil si, da sem dovolj nor
ubiti očeta,

900
00:55:16,120 --> 00:55:17,990
vendar se nisi nikoli spraševal
ali je bil kaj

901
00:55:17,990 --> 00:55:20,060
razen vedno prav.

902
00:55:20,060 --> 00:55:21,960
Vedel je bolje od mene.

903
00:55:21,960 --> 00:55:23,440
Skrbel je za nami.

904
00:55:23,440 --> 00:55:24,820
Znal je manipulirati z nami.

905
00:55:24,820 --> 00:55:28,030
Prosim, Ems, potrebujem te.

906
00:55:31,100 --> 00:55:33,040
Prepozno.

907
00:55:33,970 --> 00:55:35,590
Vložiš vso svojo vero
v enem človeku, mami,

908
00:55:35,590 --> 00:55:37,940
in poglej, kaj ti je pustil.

909
00:55:37,940 --> 00:55:41,840
Kup lažnih spominov
in norca za hčerko.

910
00:55:57,200 --> 00:56:00,650
Jess in Layla sta
po opazovanju častnika.

911
00:56:05,100 --> 00:56:09,000
Poskusite ostati mirni, gospa Dix.

912
00:56:09,000 --> 00:56:12,630
Karkoli moramo vedeti
nam lahko poveste.

913
00:56:13,110 --> 00:56:17,150
Vse sem ti povedal
resnici na ljubo včeraj.

914
00:56:17,150 --> 00:56:20,910
No, potem Nathan
verjetno je lagal.

915
00:56:20,910 --> 00:56:24,780
Kako drugače bi imela njegova kri
končal na žrtvi umora?

916
00:56:24,780 --> 00:56:26,810
Bila je napaka.

917
00:56:26,810 --> 00:56:30,470
rekel sem ti,
Ves dan sem bila z njim.

918
00:56:30,470 --> 00:56:33,100
Tudi v telovadnici?

919
00:56:33,100 --> 00:56:37,820
Vzamem starejše od 60 let
tečaj pilatesa

920
00:56:37,820 --> 00:56:43,450
medtem ko dela svoje stroje
in še kaj, potem pa

921
00:56:43,450 --> 00:56:48,660
se mi je pridružil pri plavanju,
nato bar s sokovi.

922
00:56:51,490 --> 00:56:54,600
Pojdi nazaj v telovadnico,
preverijo vsako kamero, ki jo imajo.

923
00:56:54,600 --> 00:56:55,840
Dobiva te na postaji.

924
00:56:55,840 --> 00:56:58,500
seveda.

925
00:57:02,810 --> 00:57:05,820
Rekli ste, da se Nathan samopoškoduje.

926
00:57:06,340 --> 00:57:10,030
Ali je imel odprte rane
da se spomniš?

927
00:57:10,930 --> 00:57:16,590
No, seveda,
pa so bili prevezani.

928
00:57:16,590 --> 00:57:18,660
To spremljamo vsak dan.

929
00:57:18,660 --> 00:57:21,010
Kaj pa ko greš plavat?

930
00:57:21,010 --> 00:57:29,320
Odstranim mokre povoje
in kasneje,

931
00:57:29,320 --> 00:57:35,850
Oblečem jih doma.

932
00:57:37,610 --> 00:57:39,640
Videti si negotov.

933
00:57:39,640 --> 00:57:45,100
Samo včeraj,

934
00:57:45,100 --> 00:57:46,960
nisem prepričan...

935
00:57:46,960 --> 00:57:49,830
Poskusite pomisliti nazaj, gospa Dix.

936
00:57:54,180 --> 00:57:56,490
Če lahko.

937
00:57:58,970 --> 00:58:01,840
Bila je globoka raztrganina.

938
00:58:01,840 --> 00:58:04,670
Moral bi reči
ne za kopanje.

939
00:58:04,670 --> 00:58:08,780
Ko so se vrnili,
povoj je izginil.

940
00:58:08,780 --> 00:58:12,510
In rekel je, da je bil "slab".

941
00:58:12,780 --> 00:58:14,090
Kako slabo?

942
00:58:14,090 --> 00:58:17,030
Predvideval sem, da misli
do rezanja.

943
00:58:17,030 --> 00:58:20,340
In niste mislili omeniti
kaj od tega do zdaj?

944
00:58:20,340 --> 00:58:22,790
Čeprav ste poznali moškega
bil umorjen?

945
00:58:26,040 --> 00:58:31,110
Nathan je dober fant, ki
so mu bile storjene slabe stvari.

946
00:58:31,110 --> 00:58:36,180
Edina oseba, ki je sposoben
poškodovanja je sam.

947
00:59:03,250 --> 00:59:06,140
Medtem ko je bila gospa Dix prisotna
njen tečaj pilatesa,

948
00:59:06,140 --> 00:59:08,150
Nathanu je spodrsnilo
skozi servisna vrata.

949
00:59:08,150 --> 00:59:12,770
CCTV ga pobere na voznem pasu
za telovadnico, povoj.

950
00:59:12,770 --> 00:59:15,810
Nato 45 minut kasneje,
vrne se po isti poti.

951
00:59:17,360 --> 00:59:20,330
Čistilo celo drži
vrata zanj.

952
00:59:20,330 --> 00:59:24,160
In potem, kul, kot želite,
gre kopat?

953
00:59:24,160 --> 00:59:25,850
Brez povoja, kajne?

954
00:59:25,850 --> 00:59:27,340
Pravilno.

955
00:59:27,340 --> 00:59:29,100
In poglej to.

956
00:59:30,960 --> 00:59:33,380
Pobral sem ga na ulici Quay.

957
00:59:35,040 --> 00:59:37,180
To je 20 minut
pred telefonskim klicem

958
00:59:37,180 --> 00:59:40,110
je narejen za poročanje
Franklandov napad.

959
00:59:42,180 --> 00:59:44,940
In nosi
njegov povoj, vidiš?

960
00:59:44,940 --> 00:59:46,390
ja

961
00:59:51,810 --> 00:59:54,020
Počakaj.

962
00:59:54,020 --> 00:59:56,640
Zamrzni tam.

963
00:59:56,640 --> 00:59:58,990
Povečaj taksista.

964
01:00:01,890 --> 01:00:06,830
To je Khalid Hasan,
naš agorafobični prijatelj.

965
01:00:07,900 --> 01:00:10,690
Moje oko je priklenjeno v hišo.

966
01:00:13,210 --> 01:00:15,350
Če imaš to v sebi
odpotovati na prizorišče umora,

967
01:00:15,350 --> 01:00:18,180
to imaš v sebi
odpreti vrata.

968
01:00:18,180 --> 01:00:22,360
In če ne, bom jaz dobil
nalog in vstopiti na silo,

969
01:00:22,360 --> 01:00:24,360
kar bo zelo drago,

970
01:00:24,360 --> 01:00:28,260
da ne naštevam veliko več
vznemirja vsepovsod.

971
01:00:38,720 --> 01:00:41,000
Mogoče bi bilo najbolje, če ostaneš tukaj.

972
01:00:42,410 --> 01:00:45,690
Počutil sem se
tako veliko bolje.

973
01:00:45,690 --> 01:00:47,140
Načrtoval sem presenetiti Iana

974
01:00:47,140 --> 01:00:50,520
z udeležbo na moji seji
osebno.

975
01:00:50,520 --> 01:00:52,220
Toda bili so ti fantje
opravljam nekaj dela

976
01:00:52,220 --> 01:00:58,880
na ulici Havelock, kosi prahu
in Bog ve, da letijo povsod,

977
01:00:58,880 --> 01:01:00,710
in začela me je grabiti panika.

978
01:01:00,710 --> 01:01:03,710
Bili so drevesni kirurgi.
Bila je žagovina.

979
01:01:03,710 --> 01:01:06,020
Imam fobijo.

980
01:01:06,020 --> 01:01:07,990
razumem

981
01:01:10,060 --> 01:01:11,930
Kaj potem?

982
01:01:13,380 --> 01:01:15,520
pobegnil sem.

983
01:01:15,520 --> 01:01:20,450
Sliši se patetično, vem,
ampak minilo je tako dolgo

984
01:01:20,450 --> 01:01:24,840
odkar sem zapustil stanovanje, drugo
kot v taksiju k zdravniku.

985
01:01:24,840 --> 01:01:29,120
Sestaviš ga, vidiš?

986
01:01:29,120 --> 01:01:31,010
In potem sem mislil, da sem
se bo onesvestil.

987
01:01:31,010 --> 01:01:36,020
Zato sem tega tipa prosil, naj me pokliče
taksi, vendar se je izgovoril.

988
01:01:36,570 --> 01:01:37,850
Zakaj nam tega nisi povedal

989
01:01:37,850 --> 01:01:39,780
prvič
smo te spraševali?

990
01:01:39,780 --> 01:01:42,470
Ni se mi zdelo pomembno.

991
01:01:42,470 --> 01:01:46,860
Prevzelo me je
kaj se je zgodilo Iainu.

992
01:01:46,860 --> 01:01:50,170
Ste prepoznali moškega
si videl na ulici?

993
01:01:55,420 --> 01:01:57,940
To sem ti pokazal včeraj.

994
01:02:01,870 --> 01:02:03,560
Oh, moj bog.

995
01:02:03,560 --> 01:02:09,360
Rekel je, da se mu mudi.
Ni imel veliko časa.

996
01:02:09,360 --> 01:02:10,780
jaz...

997
01:02:10,780 --> 01:02:13,370
prav.

998
01:02:13,370 --> 01:02:15,960
Povej mi vse, česar se spomniš

999
01:02:25,900 --> 01:02:27,790
V redu, zberite se.

1000
01:02:29,900 --> 01:02:33,350
Torej je Nathan Dix še vedno
na splošno,

1001
01:02:33,350 --> 01:02:37,110
in moramo domnevati
oborožen z nožem.

1002
01:02:37,110 --> 01:02:42,360
Verjetno bo zmeden,
prestrašen in zelo vznemirjen.

1003
01:02:42,360 --> 01:02:45,880
Zunaj sem postavil avto
Lastnina gospe Dix,

1004
01:02:45,880 --> 01:02:49,060
in drugega zunaj umora
prizor, če se vrne.

1005
01:02:49,060 --> 01:02:51,160
Vemo, da je grobo spal
ko je bil prej v krizi,

1006
01:02:51,160 --> 01:02:54,030
torej oči in ušesa
na vseh znanih klepetalnicah za brezdomce.

1007
01:02:54,030 --> 01:02:56,510
Medtem smo poslali opozorilo
na vse patruljne avtomobile

1008
01:02:56,510 --> 01:02:59,410
in britanska prometna policija,
hostli in bolnišnice.

1009
01:02:59,410 --> 01:03:02,380
Prijavil sem se pri Daisy Philips
v Chelseaju in Westminstru.

1010
01:03:02,380 --> 01:03:05,180
Še vedno je na intenzivni negi,
vendar napreduje.

1011
01:03:05,180 --> 01:03:07,520
In nekdo po imenu Spike
je klical,

1012
01:03:07,520 --> 01:03:09,840
sprašuje za njo.

1013
01:03:09,840 --> 01:03:11,460
Ali lahko izsledimo klice?

1014
01:03:11,460 --> 01:03:14,220
Smo.
Na gorilnik telefona.

1015
01:03:15,260 --> 01:03:17,670
No, glede na
njeni terapevtski trakovi,

1016
01:03:17,670 --> 01:03:21,230
trdi, da je izgubila stik
s Spikom pred leti.

1017
01:03:23,230 --> 01:03:24,640
Moramo ga najti.

1018
01:03:24,640 --> 01:03:26,540
Poklical bom v bolnišnico.

1019
01:03:27,610 --> 01:03:30,170
Pojdite vsi domov.

1020
01:03:30,170 --> 01:03:31,240
Hm?

1021
01:03:31,240 --> 01:03:34,210
Privoščite si odmor, dokler lahko.

1022
01:03:34,210 --> 01:03:37,280
Nathan mora počivati
sam kdaj.

1023
01:03:39,620 --> 01:03:41,420
Bomo pripravljeni.

1024
01:03:43,040 --> 01:03:46,180
Da mi priložnost, da razpakiram
moja oprema za kampiranje vseeno.

1025
01:03:46,180 --> 01:03:48,190
Oh, ena beseda, Layla.
"Bivanje."

1026
01:03:48,190 --> 01:03:51,980
Manj pakiranja, več časa
v pižami gleda TV.

1027
01:03:51,980 --> 01:03:53,670
V redu zate, kolega.

1028
01:03:53,670 --> 01:03:55,640
Pod stresom sem
dekle in dva kompleta

1029
01:03:55,640 --> 01:03:57,160
staršev, ki čakajo doma.

1030
01:03:57,160 --> 01:03:58,200
Oh, vso srečo s tem.

1031
01:03:58,200 --> 01:04:00,370
hvala

1032
01:04:46,520 --> 01:04:49,940
Prekleto čudovito!

1033
01:05:06,500 --> 01:05:08,400
Oh, sranje!

1034
01:05:09,440 --> 01:05:12,200
Živjo, Nathan.

1035
01:05:12,200 --> 01:05:13,720
Kako si prišel noter?

1036
01:05:13,720 --> 01:05:15,550
Hm, odšel si ...

1037
01:05:15,550 --> 01:05:17,760
pustil odprta vrata.

1038
01:05:22,420 --> 01:05:24,590
Hm, lahko prižgeš svetilko
off, prosim?

1039
01:05:24,590 --> 01:05:26,730
Ja, uh...

1040
01:05:26,730 --> 01:05:28,600
Rekel sem, ugasni!

1041
01:05:31,460 --> 01:05:33,260
Zdaj pa sedi.

1042
01:05:47,610 --> 01:05:49,790
Zakaj živiš na čolnu?

1043
01:05:51,070 --> 01:05:54,520
Kaj si želiš,
Nathan?

1044
01:05:54,520 --> 01:05:57,140
Šel sem na policijsko postajo
da te najdem, ampak jaz-jaz samo--

1045
01:05:57,140 --> 01:06:01,250
Vedel sem, da me boš aretiral,
zato sem te spremljal sem.

1046
01:06:01,250 --> 01:06:03,250
Mi hočeš kaj povedati?

1047
01:06:03,250 --> 01:06:06,560
Ja, vendar moraš poslušati.

1048
01:06:06,560 --> 01:06:10,600
Če ne poslušaš, potem...

1049
01:06:10,600 --> 01:06:13,430
kaj je potem smisel
zapravljati čas vseh?

1050
01:06:15,440 --> 01:06:16,510
Mi dovoliš prižgati svečo?

1051
01:06:16,510 --> 01:06:18,270
ne!

1052
01:06:22,100 --> 01:06:26,790
v redu No, kako
o tebi eno?

1053
01:06:28,520 --> 01:06:33,420
Če te ne vidim, kako te
Vem, če ti lahko verjamem?

1054
01:06:34,590 --> 01:06:37,420
Na polici so vžigalice.

1055
01:06:58,790 --> 01:07:00,410
Živjo Max.

1056
01:07:06,490 --> 01:07:07,900
halo?

1057
01:07:07,900 --> 01:07:12,250
Zakaj mi ne poveš
kaj hočeš, Nathan?

1058
01:07:12,250 --> 01:07:14,700
<i>Sledili ste mi domov
z razlogom,</i>

1059
01:07:14,700 --> 01:07:18,670
<i>Zakaj torej ne bi
odloži nož</i>

1060
01:07:18,670 --> 01:07:20,220
in začeti od začetka?

1061
01:07:20,220 --> 01:07:22,540
Ne, ne, ne, ker
če odložim nož,

1062
01:07:22,540 --> 01:07:23,610
potem me ne boš poslušal.

1063
01:07:23,610 --> 01:07:24,880
Oh, jaz...

1064
01:07:24,880 --> 01:07:26,640
<i>Poslušam.</i>

1065
01:07:35,550 --> 01:07:37,620
Spet si se poškodoval.

1066
01:07:37,620 --> 01:07:40,930
Ja, ampak nisem ga poškodoval!
Iain.

1067
01:07:40,930 --> 01:07:42,590
Vem, da misliš, da sem,
ampak nisem.

1068
01:07:42,590 --> 01:07:46,250
Ne bi ga poškodoval,
ker jaz...

1069
01:07:46,250 --> 01:07:48,180
Ljubila sem ga.

1070
01:07:48,180 --> 01:07:50,390
v redu

1071
01:07:50,390 --> 01:07:55,160
Torej, mi lahko poveš zakaj
je bila tvoja kri na njegovem telesu?

1072
01:07:55,160 --> 01:07:57,400
Vedela sem!

1073
01:07:57,400 --> 01:07:58,920
Ste se že odločili.

1074
01:07:58,920 --> 01:08:00,920
To počnete vi.

1075
01:08:00,920 --> 01:08:02,720
Ne moreš videti preteklosti
kar misliš da veš,

1076
01:08:02,720 --> 01:08:07,930
vendar ne vse
je razloženo,

1077
01:08:07,930 --> 01:08:11,450
ni vse noro
je norost!

1078
01:08:18,940 --> 01:08:20,800
<i>To je res, Nathan.</i>

1079
01:08:20,800 --> 01:08:23,630
<i>Rad bi slišal tvojo zgodbo.
Res mi je.</i>

1080
01:08:23,630 --> 01:08:24,910
<i>In upajmo ...</i>

1081
01:08:24,910 --> 01:08:26,670
Potrebna je nujna varnostna kopija,
Cheyne Wharf.

1082
01:08:26,670 --> 01:08:28,840
<i>...bom zmogla
da vam pomagam.</i>

1083
01:08:32,780 --> 01:08:35,710
Pogrešala sem ga.

1084
01:08:35,710 --> 01:08:37,890
Veste, bil sem škodljivec,
to vem,

1085
01:08:37,890 --> 01:08:41,620
in hotel sem mu povedati
da sem spet jemal zdravila

1086
01:08:41,620 --> 01:08:44,410
in bilo je v redu in da sem lahko
začnite ga spet videvati.

1087
01:08:44,410 --> 01:08:48,420
Torej ste ga šli obiskat, ko ste
se je včeraj izmuznil iz telovadnice?

1088
01:08:48,420 --> 01:08:50,800
Je bilo šele včeraj?

1089
01:08:50,800 --> 01:08:54,700
Vidiš, šel sem
tudi dan prej,

1090
01:08:54,700 --> 01:08:56,940
obesil zunaj za vsak slučaj
je prišel ven, a ni nikoli.

1091
01:08:56,940 --> 01:09:01,290
Včeraj ste šli v telovadnico
s svojo babico.

1092
01:09:01,290 --> 01:09:04,190
In morda ste mislili
zašel bi v težave

1093
01:09:04,190 --> 01:09:05,990
če bi ji povedal
kam si šel.

1094
01:09:05,990 --> 01:09:08,400
ja ja
Ne bi mi dovolila.

1095
01:09:08,400 --> 01:09:09,680
Ne po času, ko so me ujeli,

1096
01:09:09,680 --> 01:09:12,750
ampak to je piščanec in jajce,
kajne?

1097
01:09:12,750 --> 01:09:14,890
To je piščanec in jajce, zato sem šel,

1098
01:09:14,890 --> 01:09:16,860
in nekoga bi čakal
priti ven in se nato skriti

1099
01:09:16,860 --> 01:09:20,900
kot prej, ko pa sem minil
za ulico Havelock,

1100
01:09:20,900 --> 01:09:24,520
Opazil sem, da zadnja vrata
je bil že odprt.

1101
01:09:26,010 --> 01:09:27,590
Vstopil sem.

1102
01:09:27,590 --> 01:09:29,940
<i>V bližini ni bilo nikogar,
in, veš,</i>

1103
01:09:29,940 --> 01:09:31,870
<i>Spomnil sem se
bil je vikend.</i>

1104
01:09:31,870 --> 01:09:35,010
<i>Potem sem slišal ta hrup.</i>

1105
01:09:35,980 --> 01:09:37,950
kot...

1106
01:09:37,950 --> 01:09:43,260
Kot nekakšen udarec.

1107
01:09:43,260 --> 01:09:46,780
Tako sem vseeno šel gor,

1108
01:09:46,780 --> 01:09:53,000
in sedel je na svojem stolu,
me kliče.

1109
01:09:53,900 --> 01:09:56,420
Je bil še živ?

1110
01:09:56,420 --> 01:10:00,800
Ne, bil je...
klical je sem.

1111
01:10:00,800 --> 01:10:03,460
In njegove oči so bile odprte.

1112
01:10:03,460 --> 01:10:06,600
Toda poškodoval bi si glavo,
zato sem slekel povoj,

1113
01:10:06,600 --> 01:10:10,260
in ustavil sem krvavitev.

1114
01:10:10,260 --> 01:10:13,640
Pomežiknil je,
in on-ja, bil je...

1115
01:10:13,640 --> 01:10:14,810
strmel je vame.

1116
01:10:14,810 --> 01:10:18,060
Poskušal je
povej mi nekaj.

1117
01:10:20,130 --> 01:10:22,790
In potem sem slišal sirene,
kot zadnjič,

1118
01:10:22,790 --> 01:10:26,000
ampak ni bilo
Iain, ki je poklical policijo.

1119
01:10:26,000 --> 01:10:27,580
To zdaj vem.

1120
01:10:27,580 --> 01:10:30,450
Hm, ker mi je dal
talisman.

1121
01:10:30,450 --> 01:10:32,110
Kaj ti je dal?

1122
01:10:32,110 --> 01:10:34,900
Hm, kot amulet?

1123
01:10:34,900 --> 01:10:37,730
Obesek za srečo, za zaščito.

1124
01:10:37,730 --> 01:10:40,870
Ja, od zla.

1125
01:10:41,810 --> 01:10:44,290
Ker je vedel.

1126
01:10:44,290 --> 01:10:48,330
Vedel je za hišni pripor.

1127
01:10:51,640 --> 01:10:53,890
Hotel je, da tečem.

1128
01:10:53,890 --> 01:10:58,990
Rešil sem mu življenje,
tako da je rešil mojega.

1129
01:10:58,990 --> 01:11:02,100
Hotel si biti varen,
torej si tekel?

1130
01:11:02,100 --> 01:11:04,070
ja
Stekel sem nazaj v telovadnico.

1131
01:11:04,070 --> 01:11:06,490
kaj si naredil
s povojem?

1132
01:11:06,490 --> 01:11:08,140
Oh, samo... jaz
samo vrzi jih noter

1133
01:11:08,140 --> 01:11:10,110
z umazanimi brisačami,
ampak-- vendar sem vedel, da ne bom

1134
01:11:10,110 --> 01:11:13,460
biti ujet zaradi mojega...
hm, moj amulet.

1135
01:11:15,490 --> 01:11:18,050
Vse je bilo tako kot mora biti.

1136
01:11:19,150 --> 01:11:21,330
Razumem, Nathan.

1137
01:11:23,570 --> 01:11:25,850
Hvala za pojasnilo.

1138
01:11:26,850 --> 01:11:29,440
<i>Ali ga lahko vidim?</i>

1139
01:11:32,100 --> 01:11:33,440
Kaj je bilo to?

1140
01:11:33,440 --> 01:11:34,790
Uh, to je samo moj...

1141
01:11:34,790 --> 01:11:35,960
<i>telefon, ni ti treba--</i>

1142
01:11:35,960 --> 01:11:37,450
Daj ga!

1143
01:11:39,450 --> 01:11:40,620
sranje!

1144
01:11:45,870 --> 01:11:47,700
Lagal si!

1145
01:11:47,700 --> 01:11:49,740
ja ja

1146
01:11:49,740 --> 01:11:54,460
To je... to je grozno
občutek strahu, kajne?

1147
01:11:54,460 --> 01:11:59,750
To razumem, ker
Trenutno me je strah.

1148
01:11:59,750 --> 01:12:01,440
Nočem te prizadeti.
Jaz ne bi.

1149
01:12:01,440 --> 01:12:03,090
To sem govoril.

1150
01:12:03,090 --> 01:12:05,650
Verjamem ti, Nathan.

1151
01:12:05,650 --> 01:12:10,450
Ampak počutila bi se bolje
če daš...

1152
01:12:10,450 --> 01:12:12,070
odloži nož.

1153
01:12:15,170 --> 01:12:16,900
št.

1154
01:12:18,870 --> 01:12:22,730
Ali bi lahko vsaj videl
tvoj srečni talisman?

1155
01:12:22,730 --> 01:12:25,390
Mogoče bi lahko zaščitilo tudi mene.

1156
01:12:31,600 --> 01:12:33,570
Prosim, bodite previdni.

1157
01:12:33,570 --> 01:12:35,190
To je dragoceno.

1158
01:12:40,480 --> 01:12:43,820
Iain ti je dal to?

1159
01:12:43,820 --> 01:12:46,070
Bilo je v njegovi roki.

1160
01:12:50,490 --> 01:12:52,660
To je ona.

1161
01:12:52,660 --> 01:12:54,110
Bila je tako vesela, da ga vidi.

1162
01:12:54,110 --> 01:12:56,660
Jokala je,
ampak bila je tako srečna.

1163
01:12:56,660 --> 01:12:58,670
Kdo, Nathan?

1164
01:13:00,670 --> 01:13:03,460
Pokaži mi koga?

1165
01:13:03,460 --> 01:13:10,160
Videl sem jo. Ona-- ona samo
ga objemala.

1166
01:13:10,510 --> 01:13:12,440
Koga je objela?

1167
01:13:12,440 --> 01:13:14,960
Oborožena policija! Na tla!
Roke za glavo!

1168
01:13:17,580 --> 01:13:20,830
Umakni se! On ni grožnja.

1169
01:13:20,830 --> 01:13:23,240
Obvesti ekipo za psihiatrično nesrečo.

1170
01:13:33,490 --> 01:13:36,460
Verjamem ti, Nathan.

1171
01:13:36,460 --> 01:13:38,640
obljubim

1172
01:13:38,640 --> 01:13:41,020
Zdaj si na varnem. Zaupaj mi.

1173
01:13:41,020 --> 01:13:43,500
Imam potencial
2MHA v Cheyne Wharfu

1174
01:13:43,500 --> 01:13:44,750
po mostu Battersea.

1175
01:13:44,750 --> 01:13:46,060
Nujna zahteva za LAS.

1176
01:13:54,620 --> 01:13:56,170
hvala

1177
01:13:58,140 --> 01:14:00,000
Ker sem tam.

1178
01:14:02,350 --> 01:14:04,180
Ker sem dvignil vaš telefon.

1179
01:14:04,180 --> 01:14:06,800
Hvala, ker ste mi zaupali.

1180
01:14:07,870 --> 01:14:10,570
Poleg tega bi me odpustil
če ne bi.

1181
01:14:10,570 --> 01:14:12,190
Oh, zagotovljeno.

1182
01:14:17,680 --> 01:14:19,780
Ali so obvestili
njegova babica?

1183
01:14:19,780 --> 01:14:22,030
Spoznala jih bo
v bolnišnici.

1184
01:14:26,790 --> 01:14:28,790
Nathan je to našel
v Franklandovi roki

1185
01:14:28,790 --> 01:14:31,790
ko je tam ležal
izkrvavi do smrti.

1186
01:14:32,350 --> 01:14:35,310
Mislim, da ga je moral potegnil
od svojega napadalca.

1187
01:14:35,310 --> 01:14:37,180
Karabin.

1188
01:14:38,110 --> 01:14:40,910
Takšno, kot jo uporabljajo plezalci.

1189
01:14:43,630 --> 01:14:45,700
Ali drevesni kirurgi.

1190
01:15:02,380 --> 01:15:04,930
To je zdaj nadlegovanje. Ja?

1191
01:15:04,930 --> 01:15:07,590
Nimam komentarja
dokler ne pride moj zapis.

1192
01:15:07,590 --> 01:15:09,110
Meni prav.

1193
01:15:09,110 --> 01:15:10,870
Ves dan imam.

1194
01:15:21,360 --> 01:15:23,810
To je bila bolnišnica.
Daisy je izven nevarnosti.

1195
01:15:23,810 --> 01:15:27,640
Izpuščajo jo vanjo
oskrba sostanovalca pozneje danes.

1196
01:15:27,640 --> 01:15:29,680
Pridite in poglejte. Vse je tukaj.

1197
01:15:32,230 --> 01:15:33,750
Dan pred umorom.

1198
01:15:33,750 --> 01:15:36,650
Daisy Philips odhaja
po njeni zadnji seji.

1199
01:15:36,650 --> 01:15:38,760
Pol ure po.

1200
01:15:43,140 --> 01:15:47,630
Glej za njo, drevo
kirurgi, ki se pakirajo za ta dan.

1201
01:15:47,630 --> 01:15:49,250
Oglejte si Tonyja.

1202
01:15:52,810 --> 01:15:54,190
Nameril jo je.

1203
01:15:55,810 --> 01:15:58,090
Sledi Daisyjini poti.

1204
01:15:58,090 --> 01:16:01,160
Sprejem na CCTV
na ulici Bell.

1205
01:16:03,850 --> 01:16:07,060
In bližji kot
od CCTV čez cesto.

1206
01:16:08,410 --> 01:16:10,200
Počakaj na to.

1207
01:16:18,730 --> 01:16:20,250
Tony.

1208
01:16:21,870 --> 01:16:23,870
Nathan se je motal okoli
praksa

1209
01:16:23,870 --> 01:16:25,940
čakam, da se opravičim Iainu,

1210
01:16:25,940 --> 01:16:29,360
toda Tony in Ross imata
uro, zato gre domov.

1211
01:16:29,360 --> 01:16:32,120
To je bil dan
pred umorom.

1212
01:16:32,120 --> 01:16:34,680
Toda zakaj bi Tony ubil Iaina
naslednji dan?

1213
01:16:34,680 --> 01:16:36,820
ne razumem

1214
01:16:36,820 --> 01:16:38,640
Je on Spike?

1215
01:16:40,470 --> 01:16:43,100
- No?
- Čaka na svoje poročilo.

1216
01:16:43,100 --> 01:16:46,270
Dobro. Ne dajmo Tonyja
opozorilo.

1217
01:16:47,380 --> 01:16:49,380
Dobimo nalog.

1218
01:17:12,370 --> 01:17:14,370
Gospod Donner!

1219
01:17:15,470 --> 01:17:18,930
Za vas bi šlo bolje
če bi le odprla vrata.

1220
01:17:23,970 --> 01:17:26,870
Oskrbnik hrani komplet
za vsak slučaj.

1221
01:17:36,810 --> 01:17:38,220
Očitno je dober najemnik.

1222
01:17:38,220 --> 01:17:41,120
Brez težav,
v pomoč sosedom.

1223
01:17:49,580 --> 01:17:51,860
In očitno morilec.

1224
01:18:03,560 --> 01:18:05,970
<i>Kako se počutiš?
- Po pravici povedano sem nervozen.</i>

1225
01:18:05,970 --> 01:18:08,530
Zdi se, da je Ian ustvarjal
ločeni posnetki.

1226
01:18:08,530 --> 01:18:10,220
<i>Vendar ti zaupam.</i>

1227
01:18:10,220 --> 01:18:12,840
<i>Dobro. Vesel sem.</i>

1228
01:18:14,530 --> 01:18:16,260
<i>Prav.</i>

1229
01:18:19,260 --> 01:18:21,780
<i>Poglej, v redu.
V redu, v redu je.</i>

1230
01:18:21,780 --> 01:18:25,410
<i>Ne moremo desenzibilizirati
vaša intimna fobija</i>

1231
01:18:25,410 --> 01:18:28,960
<i>razen če vas razkrijemo
tistega, česar se bojite</i>

1232
01:18:28,960 --> 01:18:32,000
<i>brez tam
kakršna koli resnična nevarnost</i>

1233
01:18:32,000 --> 01:18:35,800
<i>Glej, zdaj si
pod popolnim nadzorom.</i>

1234
01:18:35,800 --> 01:18:40,350
<i>Vse, kar rečeš,
vse, kar počnete,</i>

1235
01:18:40,350 --> 01:18:44,770
<i>in vse
ki se jih dotaknete.</i>

1236
01:18:44,770 --> 01:18:47,190
<i>Hvala.</i>

1237
01:18:47,190 --> 01:18:49,360
<i>Začeli bomo nežno.</i>

1238
01:18:49,360 --> 01:18:50,500
<i>Žal mi je.
Samo ne mislim...</i>

1239
01:18:50,500 --> 01:18:52,400
<i>Prav, ne moreš.</i>

1240
01:18:52,400 --> 01:18:57,960
<i>Moraš se izkusiti
preteklega sramu, da bi se premaknili iz tega.</i>

1241
01:19:11,520 --> 01:19:14,350
Pripravi avto.

1242
01:19:14,350 --> 01:19:16,180
Vem kje je.

1243
01:19:29,850 --> 01:19:33,130
Tonyja Donnerja, aretiram
ti na sumu

1244
01:19:33,130 --> 01:19:34,860
o umoru Iaina Franklanda.

1245
01:19:34,860 --> 01:19:37,200
V redu je, Daise.
Želim se izpovedati.

1246
01:19:37,200 --> 01:19:39,240
Ničesar vam ni treba reči.

1247
01:19:39,240 --> 01:19:41,410
Lahko pa škoduje vaši obrambi
če ne omeniš

1248
01:19:41,410 --> 01:19:45,210
ob vprašanju nekaj, kar
se pozneje zaneseš na sodišču.

1249
01:19:45,210 --> 01:19:48,010
Karkoli rečeš
se lahko navede kot dokaz.

1250
01:19:48,010 --> 01:19:49,350
razumeš

1251
01:19:49,350 --> 01:19:54,220
Razumem, ampak potrebujem
da mi gre tole iz prsi.

1252
01:19:56,390 --> 01:19:58,570
Potrebujem te, da razumeš.

1253
01:20:04,570 --> 01:20:08,200
Zapor se je spremenil
vse zame.

1254
01:20:08,200 --> 01:20:11,410
Ko sem bil notri, sem ugotovil
bila je samo ena oseba

1255
01:20:11,410 --> 01:20:14,550
v celem mojem življenju je to pomembno,

1256
01:20:14,550 --> 01:20:18,040
ki me je potreboval.

1257
01:20:18,040 --> 01:20:19,900
Bila je sama.

1258
01:20:22,730 --> 01:20:26,040
Že zdavnaj je odšla od doma
ko sem prišel ven,

1259
01:20:26,040 --> 01:20:28,360
ampak nikoli nisem nehal iskati.

1260
01:20:28,360 --> 01:20:30,050
Ni je bila na družbenih omrežjih,
ali kaj podobnega,

1261
01:20:30,050 --> 01:20:33,850
vendar sem vedel, da jo bom nekako našel.

1262
01:20:35,190 --> 01:20:37,950
In potem sem jo videl.

1263
01:20:37,950 --> 01:20:40,610
Ravno drugi dan
na plano.

1264
01:20:42,410 --> 01:20:44,270
Nisem mogel verjeti.

1265
01:20:48,510 --> 01:20:50,970
Ampak bila je v koščkih.

1266
01:20:51,930 --> 01:20:56,010
Ker je ta posiljevalec pravkar vzel
vsak delček zaupanja

1267
01:20:56,010 --> 01:21:01,180
Daise je zgradil
in ga izbrisal, in on--

1268
01:21:01,180 --> 01:21:03,080
in posnel ga je!

1269
01:21:04,630 --> 01:21:06,500
We know what he did, Daisy.

1270
01:21:06,500 --> 01:21:09,090
And none of it's your fault.

1271
01:21:13,090 --> 01:21:15,230
Veliko sem te hotel poklicati
takrat in tam,

1272
01:21:15,230 --> 01:21:19,030
ampak vse, kar je želela Daisy
je bil trak nazaj.

1273
01:21:19,030 --> 01:21:22,200
I did not want anyone to see.

1274
01:21:22,200 --> 01:21:24,650
So I went to go and get it.

1275
01:21:24,650 --> 01:21:26,410
When Ross went for lunch,

1276
01:21:26,410 --> 01:21:30,590
I told the bastard to hand it
konec, potem pa sem samo...

1277
01:21:31,730 --> 01:21:33,590
Izgubil sem ga.

1278
01:21:37,250 --> 01:21:38,980
Izgubil sem ga, Daise.

1279
01:21:45,190 --> 01:21:47,440
Vedno bi lahko
paziti nase,

1280
01:21:47,440 --> 01:21:50,610
but what Daisy went through
when it was lights out...

1281
01:21:52,580 --> 01:21:57,760
And this animal, this predator

1282
01:21:57,760 --> 01:21:59,550
pretvarjati se, da je
pazi nanjo,

1283
01:21:59,550 --> 01:22:03,070
me je poskušal ovrednotiti,
kot da bi bil jaz vsiljivec.

1284
01:22:08,800 --> 01:22:11,220
No, ostalo veste.

1285
01:22:11,220 --> 01:22:15,390
In vesel sem, da je mrtev,
in odslužil bom svoj čas.

1286
01:22:15,390 --> 01:22:18,740
In nikoli se ne bom ustavil
ljubim te, Daisy.

1287
01:22:20,780 --> 01:22:24,540
Ti si tisto, kar je manjkalo, Spike.

1288
01:22:24,540 --> 01:22:27,340
Ves ta čas si bil ti.

1289
01:22:40,760 --> 01:22:42,250
žal mi je

1290
01:22:42,250 --> 01:22:45,080
Pozabil sem, kdo naj bi bil
skrbeti za koga.

1291
01:22:45,080 --> 01:22:46,390
To je neodpustljivo.

1292
01:22:46,390 --> 01:22:47,600
ne.

1293
01:22:47,600 --> 01:22:49,260
Če bi ti povedal za Mandy Cho

1294
01:22:49,260 --> 01:22:53,160
ko se je zgodilo
namesto da bi se dogovarjal z njim.

1295
01:22:53,160 --> 01:22:57,400
Občutki, ki jih imaš
so resnični in zapleteni,

1296
01:22:57,400 --> 01:23:02,060
in bodo vzeli
nekaj časa za delo.

1297
01:23:02,060 --> 01:23:06,620
Iain ni bil moj mož
ali moj oče, vendar sem ga poznal.

1298
01:23:06,620 --> 01:23:11,450
In vem, da je on sam
odgovarjal za svoja dejanja.

1299
01:23:17,280 --> 01:23:21,080
Vsaj to dokazuje, da nisem
morilec ali kukajoči Tom.

1300
01:23:21,080 --> 01:23:23,600
Samo močvirski standardni hišni tat.

1301
01:23:23,600 --> 01:23:25,740
Morate biti zelo ponosni.

1302
01:23:29,610 --> 01:23:33,270
Njegov kolega Davie Slinn
pela kot diva.

1303
01:23:33,270 --> 01:23:35,200
Izkazalo se je, da je Ross držal
lestev

1304
01:23:35,200 --> 01:23:37,410
medtem ko je Slinn opravil delo
na ulici Havelock.

1305
01:23:37,410 --> 01:23:38,890
Bum.

1306
01:23:38,890 --> 01:23:40,620
In bil je povezan s tremi
druga delovna mesta v okolici.

1307
01:23:42,240 --> 01:23:45,860
Dobro z drevesi, ne preveč
s prikrivanjem sledi.

1308
01:23:48,690 --> 01:23:50,730
Ne zdi se pošteno, kajne?

1309
01:23:50,730 --> 01:23:54,870
Umora umora, tudi ko je njihov
žrtev je nenavaden frizer.

1310
01:23:54,870 --> 01:23:56,880
No, čutiti moraš
zanje pa.

1311
01:23:56,880 --> 01:23:59,400
Zdi se, da so bili
namenjeno biti skupaj.

1312
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
Dobro opravljeno, ekipa.

1313
01:24:02,160 --> 01:24:03,610
Zaslužili ste si prost dan.

1314
01:24:03,610 --> 01:24:06,920
Žal mi je le za vaš dopust
se je razbil.

1315
01:24:06,920 --> 01:24:08,750
Želi kdo pijačo?

1316
01:24:08,750 --> 01:24:10,230
Oh, ja.

1317
01:24:10,230 --> 01:24:11,750
Naj bosta dva in starši
bo ostalo

1318
01:24:11,750 --> 01:24:12,930
do takrat, ko se vrnem.

1319
01:24:12,930 --> 01:24:14,410
Layla, si za?

1320
01:24:14,410 --> 01:24:15,580
Če ste prepričani, da nisem potreben.

1321
01:24:15,580 --> 01:24:18,240
Pojdi! Prva runda je moja.

1322
01:24:18,240 --> 01:24:19,930
Oh!

1323
01:24:19,930 --> 01:24:21,730
- Oh!
- Bum.

1324
01:24:23,250 --> 01:24:25,280
- Greš z nami?
- Mislim, da bom opravil.

1325
01:24:25,280 --> 01:24:28,220
Čisto dovolj te imam
vse za en vikend.

1326
01:24:31,430 --> 01:24:35,190
Prepričan si, da boš v redu
čoln po tem, kar se je zgodilo?

1327
01:24:35,190 --> 01:24:38,160
Nova vrata in nekaj elektrike,
Bom kot nov.

1328
01:24:39,990 --> 01:24:41,750
Kaj?

1329
01:25:02,800 --> 01:25:04,630
Kakšna prednost?

1330
01:25:04,630 --> 01:25:06,810
Karkoli že. Ti izbereš.

1331
01:25:06,810 --> 01:25:08,740
Prav tako sem dobil nov kavč.

1332
01:25:08,740 --> 01:25:11,920
stari,
tvoj hrbet bi imel kaput.

1333
01:25:11,920 --> 01:25:14,950
Prepričan sem, da je zelo udobno.

1334
01:25:18,230 --> 01:25:20,750
Olivia ima goste
za vikend,

1335
01:25:20,750 --> 01:25:21,790
ali veš, da ne bi...

1336
01:25:21,790 --> 01:25:23,790
Rekel sem, da je v redu.

1337
01:25:24,650 --> 01:25:26,240
Mogoče bi moral rezervirati hotel.

1338
01:25:26,240 --> 01:25:28,240
Usedi se, sprosti se.

1339
01:25:29,970 --> 01:25:32,450
Vidim, da si prinesel
lastne osvežitve.

1340
01:25:32,450 --> 01:25:34,630
Hej, pripravljen sem deliti.

1341
01:25:36,630 --> 01:25:39,700
hvala

1342
01:25:39,700 --> 01:25:41,640
Pripravila sem sirno desko.

1343
01:25:41,640 --> 01:25:43,600
Oh.

1344
01:25:46,990 --> 01:25:48,230
Kaj, ne...

1345
01:25:48,230 --> 01:25:50,640
Prosim dovolite mi.

1346
01:25:52,920 --> 01:25:54,410
To je novo.

1347
01:25:54,410 --> 01:25:55,790
Ja, in preproga.

1348
01:25:55,790 --> 01:25:57,750
Ali nisi opazil?

1349
01:26:05,070 --> 01:26:06,870
Ena dobra stvar pri življenju
na svojem

1350
01:26:06,870 --> 01:26:09,970
je, da ne vzame vsega
noč, da se dogovorimo, kaj bomo gledali.

1351
01:26:13,290 --> 01:26:19,640
Še bolje, da ni treba izbirati
toffee popcorn iz preproge.

1352
01:26:20,290 --> 01:26:22,950
Ne glede na to, kaj počne
na vaše arterije.

1353
01:26:36,480 --> 01:26:37,900
Oh.

1354
01:26:37,900 --> 01:26:41,250
zdravo Prosim pojdi naprej
in začni brez mene.

1355
01:26:41,250 --> 01:26:43,870
Richard, samo sekundo.